Numbers 33:36 בְּמִדְבַּר
Who acts: children, same · What happens: journey, pitch, be · To what, where: Ezion geber, wilderness, Kadesh
This is Numbers 33:36 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — children, same — and what happens in the verse to Ezion geber, wilderness, Kadesh, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 36 chapters of Numbers on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.
וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְי֣וֹנ גָּ֑בֶר עֶצְי֣וֹנ גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃
And they journeyed from Ezion-geber, and pitched in the wilderness of Zin — the same is Kadesh.
The tree
Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation | gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ | וְ | CCONJ | _ | 2 יִּסְע֖וּ | cc | and |
| 2 | יִּסְע֖וּ | נָסַע | VERB | Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Plur Person=3 | root | root | they set out |
| 3 | מֵ | מִן | ADP | _ | 4 עֶצְי֣וֹנ | case | from |
| 4 | עֶצְי֣וֹנ | עֶצְיוֹן | PROPN | _ | 2 יִּסְע֖וּ | obl | Ezion |
| 5 | גָּ֑בֶר | גֶּבֶר | PROPN | _ | 4 עֶצְי֣וֹנ | flat:name | |
| 6 | עֶצְי֣וֹנ | עֶצְיוֹן | PROPN | _ | 4 עֶצְי֣וֹנ | nmod | Geber |
| 7 | גָּ֑בֶר | גֶּבֶר | PROPN | _ | 6 עֶצְי֣וֹנ | flat:name | |
| 8 | וַ | וְ | CCONJ | _ | 9 יַּחֲנ֥וּ | cc | and |
| 9 | יַּחֲנ֥וּ | חָנָה | VERB | Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Plur Person=3 | 2 יִּסְע֖וּ | conj | they encamped |
| 10 | בְ | בְּ | ADP | _ | 11 מִדְבַּר־ | case | in |
| 11 | מִדְבַּר־ | מִדְבָּר | NOUN | Gender=Masc Number=Sing | 9 יַּחֲנ֥וּ | obl | the wilderness |
| 12 | צִ֖ן | צִן | PROPN | _ | 11 מִדְבַּר־ | compound:smixut | of Zin |
| 13 | הִ֥וא | הִיא | PRON | Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs | 14 קָדֵֽשׁ | nsubj | that |
| 14 | קָדֵֽשׁ | קָדֵשׁ | PROPN | _ | 11 מִדְבַּר־ | acl | [is] Kadesh |
| 15 | ׃ | ׃ | PUNCT | _ | 14 קָדֵֽשׁ | punct |
Pragmatics
- form
- statement
- act
- narrate
- voice
- narrator
- speech
- narration
- negation
- no
| verb | form · stem | who (A0) | what, whom (A1) | to whom, further (A2) | who makes it happen (AA) |
|---|---|---|---|---|---|
| יִּסְעוּ they set out | wayyiqtol · qal | ||||
| יַּחֲנוּ they encamped | wayyiqtol · qal |
MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen.
Targum Onkelos
וּנְטָלוּ מֵעֶצְיוֹן גָבֶר וּשְׁרוֹ בְּמַדְבְּרָא דְצִן הִיא רְקָם
The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.
English, JPS 1917
Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.
Hebrew text: Westminster Leningrad Codex, public domain. Tree, glosses and frames: MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at github.com/Clear-Bible/macula-hebrew, CC BY 4.0; converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). Speech act: Mova's rules on the MACULA words (macula prag). Targum: Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain.
English: JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License).
Hebrew sentence wlc:NUM:1192.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/NUM.33.36/