Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Deuteronomy / chapter 1 / 1:30 / JPS 1

Deuteronomy 1:30 · JPS 1917

The LORD your God who goeth before you, He shall fight for you, according to all that He did for you in Egypt before your eyes;

Who acts: LORD · What happens: go, fight, accord, do · To what, where: Egypt

This is Deuteronomy 1:30 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

detnsubjnmod:possapposnsubjacl:relclcaseoblpunctnsubjauxcaseoblpunctcasefixedoblobjnsubjacl:relclcaseoblcaseoblcasenmod:possoblpunctrootTheDETLORDPROPNyourPRONGodPROPNwhoPRONgoethVERBbeforeADPyouPRON,PUNCTHePRONshallAUXfightVERBforADPyouPRON,PUNCTaccordingVERBtoADPallDETthatPRONHePRONdidVERBforADPyouPRONinADPEgyptPROPNbeforeADPyourPRONeyesNOUN;PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThetheDETDefinite=Def PronType=Art2 LORDdet
2LORDLORDPROPNNumber=Sing12 fightnsubj
3youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs4 Godnmod:poss
4GodGodPROPNNumber=Sing2 LORDappos
5whowhoPRONPronType=Rel6 goethnsubj
6goethgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin2 LORDacl:relcl
7beforebeforeADP_8 youcase
8youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs6 goethobl
9,,PUNCT_12 fightpunct
10HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs12 fightnsubj
11shallshallAUXVerbForm=Fin12 fightaux
12fightfightVERBVerbForm=Infrootroot
13forforADP_14 youcase
14youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs12 fightobl
15,,PUNCT_18 allpunct
16accordingaccordVERBExtPos=ADP Tense=Pres VerbForm=Part18 allcase
17totoADP_16 accordingfixed
18allallDETPronType=Tot12 fightobl
19thatthatPRONPronType=Rel21 didobj
20HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs21 didnsubj
21diddoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin18 allacl:relcl
22forforADP_23 youcase
23youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs21 didobl
24ininADP_25 Egyptcase
25EgyptEgyptPROPNNumber=Sing21 didobl
26beforebeforeADP_28 eyescase
27youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs28 eyesnmod:poss
28eyeseyeNOUNNumber=Plur21 didobl
29;;PUNCT_12 fightpunct

Pragmatics

form
statement
act
other
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1gopresentthe LORDbefore youvn occur-48.3-2 «NP V PP»: agent=Theme before you=Location
2fightshallthe LORDfor you; accord allvn battle-36.4-1 «NP V»: agent=Agent
3accordgerundvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent
4dopastLORDEgyptbefore your eyesfor youvn act-114-1 «NP V NP»: agent=Agent that=Eventuality

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ הַהֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֔ם ה֖וּא יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֵיכֶֽם׃

Deuteronomy 1:30: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:DEU:29 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.29/