Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Deuteronomy / chapter 18 / 18:7 / JPS 1

Deuteronomy 18:7 · JPS 1917

then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brethren the Levites do, who stand there before the LORD.

Who acts: LORD, Levites · What happens: minister, stand, name · To what, where: name, LORD

This is Deuteronomy 18:7 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD, Levites), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmodnsubjauxcasedetoblcasedetnmodnmod:possappospunctmarkdet:predetnmod:possapposdetnsubjadvclpunctnsubjacl:relcladvmodcasedetoblpunctrootthenADVhePRONshallAUXministerVERBinADPtheDETnameNOUNofADPtheDETLORDPROPNhisPRONGodPROPN,PUNCTasSCONJallDEThisPRONbrethrenNOUNtheDETLevitesPROPNdoAUX,PUNCTwhoPRONstandVERBthereADVbeforeADPtheDETLORDPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1thenthenADVPronType=Dem4 ministeradvmod
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs4 ministernsubj
3shallshallAUXVerbForm=Fin4 ministeraux
4ministerministerVERBVerbForm=Infrootroot
5ininADP_7 namecase
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 namedet
7namenameNOUNNumber=Sing4 ministerobl
8ofofADP_10 LORDcase
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 LORDdet
10LORDLORDPROPNNumber=Sing7 namenmod
11hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs12 Godnmod:poss
12GodGodPROPNNumber=Sing10 LORDappos
13,,PUNCT_20 dopunct
14asasSCONJ_20 domark
15allallDETPronType=Tot17 brethrendet:predet
16hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs17 brethrennmod:poss
17brethrenbrethrenNOUNNumber=Plur19 Levitesappos
18thetheDETDefinite=Def PronType=Art19 Levitesdet
19LeviteslevitePROPNNumber=Plur4 ministernsubj
20dodoAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin4 ministeradvcl
21,,PUNCT_23 standpunct
22whowhoPRONPronType=Rel23 standnsubj
23standstandVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin19 Levitesacl:relcl
24therethereADVPronType=Dem23 standadvmod
25beforebeforeADP_27 LORDcase
26thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 LORDdet
27LORDLORDPROPNNumber=Sing23 standobl
28..PUNCT_4 ministerpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1ministershallLORDthe name of the LORDthentree rules
2standpresentthe Levitestherebefore the LORDvn assuming_position-50 «NP V PP.location»: agent=Agent before lord=Location
3namethe LORDnom name «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְשֵׁרֵ֕ת בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו כְּכָל־אֶחָיו֙ הַלְוִיִּ֔ם הָעֹמְדִ֥ים שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Deuteronomy 18:7: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:DEU:505 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.505/