Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Genesis / chapter 28 / 28:6 / JPS 1

Genesis 28:6 · JPS 1917

Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying: 'Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan';

Who acts: Esau, Isaac, Thou · What happens: see, bless, send away, take, give, say · To what, where: Jacob, Isaac, wife, charge · Speech: someone speaks here

This is Genesis 28:6 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Esau, Isaac, Thou), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmodnsubjmarknsubjauxccompobjccconjobjadvmodcasecompoundpunctflatpunctmarkadvcliobjdetobjcaseoblpunctccmarkmarknsubjadvclobjnsubjconjiobjdetobjpunctadvclpunctpunctnsubjauxadvmodccompdetobjcasedetnmodcasenmodpunctpunctrootNowADVEsauPROPNsawVERBthatSCONJIsaacPROPNhadAUXblessedVERBJacobPROPNandCCONJsentVERBhimPRONawayADVtoADPPaddanPROPN-PUNCTaramPROPN,PUNCTtoPARTtakeVERBhimPRONaDETwifeNOUNfromADPthenceADV;PUNCTandCCONJthatSCONJasSCONJhePRONblessedVERBhimPRONhePRONgaveVERBhimPRONaDETchargeNOUN,PUNCTsayingVERB:PUNCT'PUNCTThouPRONshaltAUXnotPARTtakeVERBaDETwifeNOUNofADPtheDETdaughtersNOUNofADPCanaanPROPN'PUNCT;PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1NownowADV_3 sawadvmod
2EsauEsauPROPNNumber=Sing3 sawnsubj
3sawseeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4thatthatSCONJ_7 blessedmark
5IsaacIsaacPROPNNumber=Sing7 blessednsubj
6hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 blessedaux
7blessedblessVERBTense=Past VerbForm=Part3 sawccomp
8JacobJacobPROPNNumber=Sing7 blessedobj
9andandCCONJ_10 sentcc
10sentsendVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 blessedconj
11himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs10 sentobj
12awayawayADV_10 sentadvmod
13totoADP_16 aramcase
14PaddanPaddanPROPNNumber=Sing16 aramcompound
15--PUNCT_16 arampunct
16aramaramPROPNNumber=Sing10 sentflat
17,,PUNCT_19 takepunct
18totoPART_19 takemark
19taketakeVERBVerbForm=Inf10 sentadvcl
20himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs19 takeiobj
21aaDETDefinite=Ind PronType=Art22 wifedet
22wifewifeNOUNNumber=Sing19 takeobj
23fromfromADP_24 thencecase
24thencethenceADV_19 takeobl
25;;PUNCT_33 gavepunct
26andandCCONJ_33 gavecc
27thatthatSCONJ_33 gavemark
28asasSCONJ_30 blessedmark
29hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs30 blessednsubj
30blessedblessVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin33 gaveadvcl
31himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs30 blessedobj
32hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs33 gavensubj
33gavegiveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 blessedconj
34himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs33 gaveiobj
35aaDETDefinite=Ind PronType=Art36 chargedet
36chargechargeNOUNNumber=Sing33 gaveobj
37,,PUNCT_38 sayingpunct
38sayingsayVERBTense=Pres VerbForm=Part33 gaveadvcl
39::PUNCT_44 takepunct
40''PUNCT_44 takepunct
41ThouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch44 takensubj
42shaltshallAUXStyle=Arch VerbForm=Fin44 takeaux
43notnotPARTPolarity=Neg44 takeadvmod
44taketakeVERBVerbForm=Inf38 sayingccomp
45aaDETDefinite=Ind PronType=Art46 wifedet
46wifewifeNOUNNumber=Sing44 takeobj
47ofofADP_49 daughterscase
48thetheDETDefinite=Def PronType=Art49 daughtersdet
49daughtersdaughterNOUNNumber=Plur46 wifenmod
50ofofADP_51 Canaancase
51CanaanCanaanPROPNNumber=Sing49 daughtersnmod
52''PUNCT_44 takepunct
53;;PUNCT_3 sawpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
changed act=narrate, voice=narrator
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1seepastEsaunowvn comprehend-87.2-1-1 «NP V S_ING»: agent=Experiencer clause=Stimulus
2blesspast · perfectIsaacJacobvn judgment-33.1-1 «NP V NP»: agent=Agent jacob=Theme
3send awaypastIsaac not said hereIsaacaway propertyvn fire-10.10 «NP V NP»: agent=Agent he=Theme
4taketo-infinitiveIsaac not said herea wifeIsaacvn bring-11.3 «NP V NP ADVP»: agent=Instrument he=Theme wife=Destination
5blesspastIsaacJacobvn judgment-33.1-1 «NP V NP»: agent=Agent he=Theme
6givepastIsaaca chargeJacobvn give-13.1-1 «NP V NP-Dative NP»: agent=Agent he=Recipient charge=Theme
7say speech: assertgerundIsaac not said herevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
8not takeshallThoua wife of the daughters of Canaanvn bring-11.3 «NP V NP ADVP»: agent=Instrument wife=Destination

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֗ו כִּֽי־בֵרַ֣ךְ יִצְחָק֮ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וְשִׁלַּ֤ח אֹתוֹ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔םפַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם לָקַֽחַת־ל֥וֹ מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֑ה בְּבָרֲכ֣וֹ אֹת֔וֹ וַיְצַ֤ו עָלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃

Genesis 28:6: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:GEN:831 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/GEN.831/