Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Leviticus / chapter 14 / 14:9 / JPS 1

Leviticus 14:9 · JPS 1917

And it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off; and he shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and he shall be clean.

Who acts: it, priest · What happens: be, shave, shave off, wash, bathe · To what, where: hair, clothes, flesh

This is Leviticus 14:9 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (it, priest), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjauxcopcasedetamodpunctmarknsubjauxcsubjdet:predetnmod:possobjcasenmod:possoblccnmod:possconjccnmod:possconjpunctadvmoddet:predetnmod:possobjnsubjauxacl:relclcompound:prtpunctccnsubjauxconjnmod:possobjpunctccnsubjauxconjnmod:possobjcaseoblpunctccnsubjauxcopconjpunctrootAndCCONJitPRONshallAUXbeAUXonADPtheDETseventhADJdayNOUN,PUNCTthatSCONJhePRONshallAUXshaveVERBallDEThisPRONhairNOUNoffADPhisPRONheadNOUNandCCONJhisPRONbeardNOUNandCCONJhisPRONeyebrowsNOUN,PUNCTevenADVallDEThisPRONhairNOUNhePRONshallAUXshaveVERBoffADP;PUNCTandCCONJhePRONshallAUXwashVERBhisPRONclothesNOUN,PUNCTandCCONJhePRONshallAUXbatheVERBhisPRONfleshNOUNinADPwaterNOUN,PUNCTandCCONJhePRONshallAUXbeAUXcleanADJ.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_8 daycc
2ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs8 daynsubj
3shallshallAUXVerbForm=Fin8 dayaux
4bebeAUXVerbForm=Inf8 daycop
5ononADP_8 daycase
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 daydet
7seventhseventhADJDegree=Pos8 dayamod
8daydayNOUNNumber=Singrootroot
9,,PUNCT_13 shavepunct
10thatthatSCONJ_13 shavemark
11hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs13 shavensubj
12shallshallAUXVerbForm=Fin13 shaveaux
13shaveshaveVERBVerbForm=Inf8 daycsubj
14allallDETPronType=Tot16 hairdet:predet
15hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs16 hairnmod:poss
16hairhairNOUNNumber=Sing13 shaveobj
17offoffADP_19 headcase
18hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs19 headnmod:poss
19headheadNOUNNumber=Sing13 shaveobl
20andandCCONJ_22 beardcc
21hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs22 beardnmod:poss
22beardbeardNOUNNumber=Sing19 headconj
23andandCCONJ_25 eyebrowscc
24hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs25 eyebrowsnmod:poss
25eyebrowseyebrowNOUNNumber=Plur19 headconj
26,,PUNCT_30 hairpunct
27evenevenADV_30 hairadvmod
28allallDETPronType=Tot30 hairdet:predet
29hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs30 hairnmod:poss
30hairhairNOUNNumber=Sing13 shaveobj
31hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs33 shavensubj
32shallshallAUXVerbForm=Fin33 shaveaux
33shaveshaveVERBVerbForm=Inf30 hairacl:relcl
34offoffADP_33 shavecompound:prt
35;;PUNCT_39 washpunct
36andandCCONJ_39 washcc
37hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs39 washnsubj
38shallshallAUXVerbForm=Fin39 washaux
39washwashVERBVerbForm=Inf8 dayconj
40hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs41 clothesnmod:poss
41clothesclothesNOUNNumber=Ptan39 washobj
42,,PUNCT_46 bathepunct
43andandCCONJ_46 bathecc
44hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs46 bathensubj
45shallshallAUXVerbForm=Fin46 batheaux
46bathebatheVERBVerbForm=Inf39 washconj
47hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs48 fleshnmod:poss
48fleshfleshNOUNNumber=Sing46 batheobj
49ininADP_50 watercase
50waterwaterNOUNNumber=Sing46 batheobl
51,,PUNCT_56 cleanpunct
52andandCCONJ_56 cleancc
53hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs56 cleannsubj
54shallshallAUXVerbForm=Fin56 cleanaux
55bebeAUXVerbForm=Inf56 cleancop
56cleancleanADJDegree=Pos46 batheconj
57..PUNCT_8 daypunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1isshalliton the seventh daytree rules
2shaveshallpriestpriest's hairoff priest's head and priest's beard and priest's eyebrowstree rules
3shave offshallpriestpriest's hair not said herevn dress-41.1.1-1-1 «NP V NP»: agent=Agent hair=Patient
4washshallpriestpriest's clothesvn floss-41.2.1 «NP V NP»: agent=Agent clothes=Patient
5batheshallpriestpriest's fleshin watervn fill-9.8-1 «NP V NP PP.theme»: agent=Agent flesh=Destination in water=Theme
6isshallpriestclean propertytree rules

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֤וֹ וְאֶת־זְקָנוֹ֙ וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יו וְאֶת־כָּל־שְׂעָר֖וֹ יְגַלֵּ֑חַ וְכִבֶּ֣ס אֶת־בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת־בְּשָׂר֛וֹ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃

Leviticus 14:9: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:LEV:378 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/LEV.378/