Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Leviticus / chapter 16 / 16:2 / JPS 1

Leviticus 16:2 · JPS 1917

and the LORD said unto Moses: 'Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the veil, before the ark-cover which is upon the ark; that he die not; for I appear in the cloud upon the ark-cover.

Who acts: LORD, ark cover, I · What happens: say, speak, not come, be, not die, appear · To what, where: holy place, cloud · Speech: someone speaks here

This is Leviticus 16:2 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD, ark cover, I), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetnsubjcaseoblpunctpunctccompcaseoblnmod:possappospunctmarknsubjadvcladvmodcasedetoblcasedetamodoblcasedetnmodpunctcasedetcompoundpunctoblnsubjcopcasedetacl:relclpunctmarknsubjparataxisadvmodpunctmarknsubjadvclcasedetoblcasedetcompoundpunctoblpunctrootandCCONJtheDETLORDPROPNsaidVERBuntoADPMosesPROPN:PUNCT'PUNCTSpeakVERBuntoADPAaronPROPNthyPRONbrotherNOUN,PUNCTthatSCONJhePRONcomeVERBnotPARTatADPallDETtimesNOUNintoADPtheDETholyADJplaceNOUNwithinADPtheDETveilNOUN,PUNCTbeforeADPtheDETarkNOUN-PUNCTcoverNOUNwhichPRONisAUXuponADPtheDETarkNOUN;PUNCTthatSCONJhePRONdieVERBnotPART;PUNCTforSCONJIPRONappearVERBinADPtheDETcloudNOUNuponADPtheDETarkNOUN-PUNCTcoverNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1andandCCONJ_4 saidcc
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 LORDdet
3LORDLORDPROPNNumber=Sing4 saidnsubj
4saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
5untountoADP_6 Mosescase
6MosesMosesPROPNNumber=Sing4 saidobl
7::PUNCT_9 Speakpunct
8''PUNCT_9 Speakpunct
9SpeakspeakVERBMood=Imp VerbForm=Fin4 saidccomp
10untountoADP_11 Aaroncase
11AaronAaronPROPNNumber=Sing9 Speakobl
12thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch13 brothernmod:poss
13brotherbrotherNOUNNumber=Sing11 Aaronappos
14,,PUNCT_17 comepunct
15thatthatSCONJ_17 comemark
16hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs17 comensubj
17comecomeVERBMood=Sub VerbForm=Fin9 Speakadvcl
18notnotPARTPolarity=Neg17 comeadvmod
19atatADP_21 timescase
20allallDETPronType=Tot21 timesdet
21timestimeNOUNNumber=Plur17 comeobl
22intointoADP_25 placecase
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 placedet
24holyholyADJDegree=Pos25 placeamod
25placeplaceNOUNNumber=Sing17 comeobl
26withinwithinADP_28 veilcase
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 veildet
28veilveilNOUNNumber=Sing25 placenmod
29,,PUNCT_34 coverpunct
30beforebeforeADP_34 covercase
31thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 coverdet
32arkarkNOUNNumber=Sing34 covercompound
33--PUNCT_32 arkpunct
34covercoverNOUNNumber=Sing17 comeobl
35whichwhichPRONPronType=Rel39 arknsubj
36isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin39 arkcop
37uponuponADP_39 arkcase
38thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 arkdet
39arkarkNOUNNumber=Sing34 coveracl:relcl
40;;PUNCT_43 diepunct
41thatthatSCONJ_43 diemark
42hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs43 diensubj
43diedieVERBMood=Sub VerbForm=Fin4 saidparataxis
44notnotPARTPolarity=Neg43 dieadvmod
45;;PUNCT_48 appearpunct
46forforSCONJ_48 appearmark
47IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs48 appearnsubj
48appearappearVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin4 saidadvcl
49ininADP_51 cloudcase
50thetheDETDefinite=Def PronType=Art51 clouddet
51cloudcloudNOUNNumber=Sing48 appearobl
52uponuponADP_56 covercase
53thetheDETDefinite=Def PronType=Art56 coverdet
54arkarkNOUNNumber=Sing56 covercompound
55--PUNCT_54 arkpunct
56covercoverNOUNNumber=Sing48 appearobl
57..PUNCT_4 saidpunct

Pragmatics

form
command
act
request
voice
character
polarity
neg
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpastthe LORDunto Mosesvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
2speak speech: otherinfinitiveunto Aaronvn talk-37.5 «NP V»: agent=Agent
3not comepresentLORDthe holy place within the veilbefore the ark cover; timevn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme into place=Initial_Location
4ispresentthe ark coverupon the arktree rules
5not diepresentLORDvn calibratable_cos-45.6.1 «NP.attribute V»: agent=Attribute
6appearpresentIthe cloudupon the ark covervn appear-48.1.1 «NP V PP.location»: agent=Theme in cloud=Location

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל־אַהֲרֹ֣ן אָחִיךָ֒ וְאַל־יָבֹ֤א בְכָל־עֵת֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת אֶל־פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל־הָאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃

Leviticus 16:2: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:LEV:461 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/LEV.461/