Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Numbers / chapter 27 / 27:21 / JPS 1

Numbers 27:21 · JPS 1917

And he shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before the LORD; at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.'

Who acts: congregation, priest, children · What happens: stand, inquire, go out, come in, judge, word · To what, where: Eleazar, word, Urim

This is Numbers 27:21 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (congregation, priest, children), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjauxcaseobldetappospunctnsubjauxacl:relclcaseoblcasedetoblcasedetnmodcasedetoblpunctcasenmod:possoblauxnsubjparataxisadvmodpunctcccasenmod:possoblnsubjauxconjadvmodpunctcc:preconjnsubjpunctccdet:predetdetconjcasenmodcasenmodpunctadvmoddet:predetdetappospunctpunctrootAndCCONJhePRONshallAUXstandVERBbeforeADPEleazarPROPNtheDETpriestNOUN,PUNCTwhoPRONshallAUXinquireVERBforADPhimPRONbyADPtheDETjudgmentNOUNofADPtheDETUrimPROPNbeforeADPtheDETLORDPROPN;PUNCTatADPhisPRONwordNOUNshallAUXtheyPRONgoVERBoutADV,PUNCTandCCONJatADPhisPRONwordNOUNtheyPRONshallAUXcomeVERBinADV,PUNCTbothCCONJhePRON,PUNCTandCCONJallDETtheDETchildrenNOUNofADPIsraelPROPNwithADPhimPRON,PUNCTevenADVallDETtheDETcongregationNOUN.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 standcc
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs4 standnsubj
3shallshallAUXVerbForm=Fin4 standaux
4standstandVERBVerbForm=Infrootroot
5beforebeforeADP_6 Eleazarcase
6EleazarEleazarPROPNNumber=Sing4 standobl
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 priestdet
8priestpriestNOUNNumber=Sing6 Eleazarappos
9,,PUNCT_12 inquirepunct
10whowhoPRONPronType=Rel12 inquirensubj
11shallshallAUXVerbForm=Fin12 inquireaux
12inquireinquireVERBVerbForm=Inf8 priestacl:relcl
13forforADP_14 himcase
14himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs12 inquireobl
15bybyADP_17 judgmentcase
16thetheDETDefinite=Def PronType=Art17 judgmentdet
17judgmentjudgmentNOUNNumber=Sing12 inquireobl
18ofofADP_20 Urimcase
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 Urimdet
20UrimUrimPROPNNumber=Sing17 judgmentnmod
21beforebeforeADP_23 LORDcase
22thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 LORDdet
23LORDLORDPROPNNumber=Sing12 inquireobl
24;;PUNCT_30 gopunct
25atatADP_27 wordcase
26hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs27 wordnmod:poss
27wordwordNOUNNumber=Sing30 goobl
28shallshallAUXVerbForm=Fin30 goaux
29theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs30 gonsubj
30gogoVERBVerbForm=Inf4 standparataxis
31outoutADV_30 goadvmod
32,,PUNCT_39 comepunct
33andandCCONJ_39 comecc
34atatADP_36 wordcase
35hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs36 wordnmod:poss
36wordwordNOUNNumber=Sing39 comeobl
37theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs39 comensubj
38shallshallAUXVerbForm=Fin39 comeaux
39comecomeVERBVerbForm=Inf30 goconj
40ininADV_39 comeadvmod
41,,PUNCT_43 hepunct
42bothbothCCONJ_43 hecc:preconj
43hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs39 comensubj
44,,PUNCT_48 childrenpunct
45andandCCONJ_48 childrencc
46allallDETPronType=Tot48 childrendet:predet
47thetheDETDefinite=Def PronType=Art48 childrendet
48childrenchildNOUNNumber=Plur43 heconj
49ofofADP_50 Israelcase
50IsraelIsraelPROPNNumber=Sing48 childrennmod
51withwithADP_52 himcase
52himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs48 childrennmod
53,,PUNCT_57 congregationpunct
54evenevenADV_57 congregationadvmod
55allallDETPronType=Tot57 congregationdet:predet
56thetheDETDefinite=Def PronType=Art57 congregationdet
57congregationcongregationNOUNNumber=Sing48 childrenappos
58..PUNCT_4 standpunct
59''PUNCT_4 standpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1standshallcongregationEleazarvn assuming_position-50 «NP V PP.location»: agent=Agent before eleazar=Location
2inquire speech: othershallthe priestbefore the LORDfor congregation; by the judgment of the Urimvn inquire-37.1.2 «NP V»: agent=Agent
3go outshallchildren = childcongregation's wordout propertyvn interact-36.6 «NP V»: agent=Agent
4come inshallchildren = childcongregation's wordvn appear-48.1.1 «NP V PP.location»: agent=Theme at word=Location
5judgethe Urimnom judgment «cognition transitive»: of=patient
6wordcongregationnom word «communication transitive»: poss=agent
7wordcongregationnom word «communication transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכָל־הָעֵדָֽה׃

Numbers 27:21: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:NUM:1004 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/NUM.1004/