Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Numbers / chapter 4 / 4:14 / JPS 1

Numbers 4:14 · JPS 1917

And they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, the fire-pans, the flesh-hooks, and the shovels, and the basins, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of sealskin, and set the staves thereof.

Who acts: staves · What happens: put, minister, spread, set · To what, where: vessels, cloth, covering, staves

This is Numbers 4:14 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (staves), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjauxcaseobldet:predetdetobjadvmodpunctadvmodnsubjacl:relclcaseoblpunctdetcompoundpunctconjpunctdetcompoundpunctconjpunctccdetconjpunctccdetconjpunctdet:predetdetconjcasedetnmodpunctccnsubjauxconjcaseobldetobjcasenmodpunctccconjdetobjadvmodpunctrootAndCCONJtheyPRONshallAUXputVERBuponADPitPRONallDETtheDETvesselsNOUNthereofADV,PUNCTwherewithADVtheyPRONministerVERBaboutADPitPRON,PUNCTtheDETfireNOUN-PUNCTpansNOUN,PUNCTtheDETfleshNOUN-PUNCThooksNOUN,PUNCTandCCONJtheDETshovelsNOUN,PUNCTandCCONJtheDETbasinsNOUN,PUNCTallDETtheDETvesselsNOUNofADPtheDETaltarNOUN;PUNCTandCCONJtheyPRONshallAUXspreadVERBuponADPitPRONaDETcoveringNOUNofADPsealskinNOUN,PUNCTandCCONJsetVERBtheDETstavesNOUNthereofADV.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 putcc
2theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs4 putnsubj
3shallshallAUXVerbForm=Fin4 putaux
4putputVERBVerbForm=Infrootroot
5uponuponADP_6 itcase
6ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs4 putobl
7allallDETPronType=Tot9 vesselsdet:predet
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 vesselsdet
9vesselsvesselNOUNNumber=Plur4 putobj
10thereofthereofADV_9 vesselsadvmod
11,,PUNCT_14 ministerpunct
12wherewithwherewithADVPronType=Int14 ministeradvmod
13theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs14 ministernsubj
14ministerministerVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin9 vesselsacl:relcl
15aboutaboutADP_16 itcase
16ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs14 ministerobl
17,,PUNCT_21 panspunct
18thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 pansdet
19firefireNOUNNumber=Sing21 panscompound
20--PUNCT_19 firepunct
21panspanNOUNNumber=Plur9 vesselsconj
22,,PUNCT_26 hookspunct
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art26 hooksdet
24fleshfleshNOUNNumber=Sing26 hookscompound
25--PUNCT_24 fleshpunct
26hookshookNOUNNumber=Plur21 pansconj
27,,PUNCT_30 shovelspunct
28andandCCONJ_30 shovelscc
29thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 shovelsdet
30shovelsshovelNOUNNumber=Plur9 vesselsconj
31,,PUNCT_34 basinspunct
32andandCCONJ_34 basinscc
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 basinsdet
34basinsbasinNOUNNumber=Plur9 vesselsconj
35,,PUNCT_38 vesselspunct
36allallDETPronType=Tot38 vesselsdet:predet
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art38 vesselsdet
38vesselsvesselNOUNNumber=Plur34 basinsconj
39ofofADP_41 altarcase
40thetheDETDefinite=Def PronType=Art41 altardet
41altaraltarNOUNNumber=Sing38 vesselsnmod
42;;PUNCT_46 spreadpunct
43andandCCONJ_46 spreadcc
44theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs46 spreadnsubj
45shallshallAUXVerbForm=Fin46 spreadaux
46spreadspreadVERBVerbForm=Inf4 putconj
47uponuponADP_48 itcase
48ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs46 spreadobl
49aaDETDefinite=Ind PronType=Art50 coveringdet
50coveringcoveringNOUNNumber=Sing46 spreadobj
51ofofADP_52 sealskincase
52sealskinsealskinNOUNNumber=Sing50 coveringnmod
53,,PUNCT_55 setpunct
54andandCCONJ_55 setcc
55setsetVERBVerbForm=Inf46 spreadconj
56thetheDETDefinite=Def PronType=Art57 stavesdet
57stavesstaveNOUNNumber=Plur55 setobj
58thereofthereofADV_55 setadvmod
59..PUNCT_4 putpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1putshallstaves = staveall vessels and the fire pans and the flesh hooks and the shovels and the basins and all vessels of the altarclothvn put-9.1-2 «NP V PP.destination NP»: agent=Agent vessel=Theme upon it=Destination
2ministerpresentstaves = staveabout cloth; wherewith propertytree rules
3spreadshallstaves = stavea covering of sealskinclothvn spray-9.7-1 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent covering=Theme upon it=Destination
4setinfinitivestaves = stave not said herethe stavesthereof propertyvn other_cos-45.4-1 «NP V NP ADJ»: agent=Patient stave=Result

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶֽת־כָּל־כֵּלָ֞יו אֲשֶׁ֣ר יְֽשָׁרְת֧וּ עָלָ֣יו בָּהֶ֗ם אֶת־הַמַּחְתֹּ֤ת אֶת־הַמִּזְלָגֹת֙ וְאֶת־הַיָּעִ֣ים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֔ת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֗יו כְּס֛וּי ע֥וֹר תַּ֖חַשׁ וְשָׂמ֥וּ בַדָּֽיו׃

Numbers 4:14: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:NUM:153 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/NUM.153/