Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Numbers / chapter 22 / 22:22 / JPS 1

Numbers 22:22 · JPS 1917

And God's anger was kindled because he went; and the angel of the LORD placed himself in the way for an adversary against him. — Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him. —

Who acts: God, angel, two servants · What happens: kindle, go, place, ride, be, anger · To what, where: anger, God, way

This is Numbers 22:22 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (God, angel, two servants), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnmod:posscasensubj:passaux:passmarknsubjadvclpunctccdetnsubjcasedetnmodconjobjcasedetoblcasedetoblcasenmodpunctpunctadvmodnsubjauxparataxiscasenmod:possoblpunctccnmod:possnummodnsubjcopcaseconjpunctpunctrootAndCCONJGodPROPN'sPARTangerNOUNwasAUXkindledVERBbecauseSCONJhePRONwentVERB;PUNCTandCCONJtheDETangelNOUNofADPtheDETLORDPROPNplacedVERBhimselfPRONinADPtheDETwayNOUNforADPanDETadversaryNOUNagainstADPhimPRON.PUNCT—PUNCTNowADVhePRONwasAUXridingVERBuponADPhisPRONassNOUN,PUNCTandCCONJhisPRONtwoNUMservantsNOUNwereAUXwithADPhimPRON.PUNCT—PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_6 kindledcc
2GodGodPROPNNumber=Sing4 angernmod:poss
3's'sPART_2 Godcase
4angerangerNOUNNumber=Sing6 kindlednsubj:pass
5wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin6 kindledaux:pass
6kindledkindleVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Passrootroot
7becausebecauseSCONJ_9 wentmark
8hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs9 wentnsubj
9wentgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin6 kindledadvcl
10;;PUNCT_17 placedpunct
11andandCCONJ_17 placedcc
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 angeldet
13angelangelNOUNNumber=Sing17 placednsubj
14ofofADP_16 LORDcase
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 LORDdet
16LORDLORDPROPNNumber=Sing13 angelnmod
17placedplaceVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin6 kindledconj
18himselfhimselfPRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes17 placedobj
19ininADP_21 waycase
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 waydet
21waywayNOUNNumber=Sing17 placedobl
22forforADP_24 adversarycase
23anaDETDefinite=Ind PronType=Art24 adversarydet
24adversaryadversaryNOUNNumber=Sing17 placedobl
25againstagainstADP_26 himcase
26himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs24 adversarynmod
27..PUNCT_6 kindledpunct
28—-PUNCT_32 ridingpunct
29NownowADVPronType=Dem32 ridingadvmod
30hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs32 ridingnsubj
31wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin32 ridingaux
32ridingrideVERBTense=Pres VerbForm=Part6 kindledparataxis
33uponuponADP_35 asscase
34hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs35 assnmod:poss
35assassNOUNNumber=Sing32 ridingobl
36,,PUNCT_43 himpunct
37andandCCONJ_43 himcc
38hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs40 servantsnmod:poss
39twotwoNUMNumForm=Word NumType=Card40 servantsnummod
40servantsservantNOUNNumber=Plur43 himnsubj
41werebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin43 himcop
42withwithADP_43 himcase
43himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs32 ridingconj
44..PUNCT_6 kindledpunct
45—-PUNCT_6 kindledpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1kindlepast · passiveGod's angervn engender-27.1 «NP V NP»: subject=Patient
2gopastGodvn disappearance-48.2-1 «NP V»: agent=Theme
3placepastthe angel of the LORDGodthe wayfor a adversary against Godvn put-9.1-2 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent himself=Theme in way=Destination
4ridepast · progressiveGodnowupon God's assvn nonvehicle-51.4.2 «NP.agent V»: agent=Agent
5ispastGod's two servantswith angeltree rules
6angerGodnom anger «feeling intransitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיִּֽחַר־אַ֣ף אֱלֹהִים֮ כִּֽי־הוֹלֵ֣ךְ הוּא֒ וַיִּתְיַצֵּ֞ב מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ לְשָׂטָ֣ן ל֑וֹ וְהוּא֙ רֹכֵ֣ב עַל־אֲתֹנ֔וֹ וּשְׁנֵ֥י נְעָרָ֖יו עִמּֽוֹ׃

Numbers 22:22: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:NUM:813 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/NUM.813/