אֱדַיִן
Used: 57 times · Key: lemma:אֱדַיִן · BDB: אֱדַ֫יִן
Glosses
then (57)
Meaning (OSHB)
then tree →
Meaning (BDB 1906)
adv. then, thereupon tree →
The whole BDB entry
adv. then, thereupon (so Egyptian Aramaic (S-CPap. H 1, J 1), not 𝔗: the usually Aramaic forms are הֵידֵין, ܗܳܝܕܶܝܢ, Mand. האידין (NöM 207); from [אֱדַי] = BH אֲזַי (v. אָז) + determ. affix n (as in דִּכֵּן, תַּמָּן; in Sab. = post-pos. art., HomChr. § 57: cf.WCG 115), NöGGA 1884, 1020: אֲזַי, [אֱדַי], prob. from same demonstr. √ as זֶה, דָּא, דִּי, etc., إِذْ, إِذَا, lo, إِذًا well then, in that case, Ethiopic ማእዜ when? ይእዜ now (Di Lex. 197, 1072), Syriac ܕܶܝܢ (enclitic) but);—then, thereupon, Dn 2:15, 17, 19, 25, 48; 3:24 +, Ezr 4:9, 23; 5:4, 9 + (always, except Ezr 5:5, at beginning of sentence, introducing new stage of narrative with some emph.); so c. בְּ, בֵּאדַיִן (3 times Ezr., 26 times Dn) Dn 2:14, 35, 46; 3:3, 13, 19, 21, 26, etc., Ezr 4:24; 5:2; 6:1; מִן־אֱדַיִן from that time †Ezr 5:16.
Jastrow 1903
אֱדַיִן: at that time, thereupon. at the same time, forthwith from that time. tree →
The whole Jastrow entry
(= h. אֲזַי, אָז; √ד־ = h. ז־) at that time, thereupon. Dan. II, 15; 17; 19.—בֵּאדַ׳ at the same time, forthwith. Ibid. 14; 35.—מן א׳ from that time. Ezra V, 16.
Why these entries: BDB: headword, part of speech not compared, 23 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech not compared, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 6 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (10 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «אֱדַיִן» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֶּ֔אל עִם־מַלְכָּ֖א מַלִּ֑ל מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃
Word for word: then Daniel with the king he.spoke O king forever live!
JPS 1917: Then said Daniel unto the king: 'O king, live for ever!
אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי־דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃
Word for word: then as.follows we.said to them what? [are].they the.names of the.men who this the building [are].building
JPS 1917: 'Then spoke we unto them after this manner, wrote they: What are the names of the men that build this building?'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d0_5b1_5d3_5b7_5d9_5b4_5df.md