אַתּוּן
Used: 10 times · Key: lemma:אַתּוּן · BDB: אַתּוּן
Glosses
of.the.furnace (6); the (2); the.furnace (2)
Meaning (OSHB)
furnace tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m. furnace tree →
The whole BDB entry
n.m. Dn 3:19 (prob. f. v. 26) furnace (prob. loan-word from Assyrian utûnu, atûnu, id. [also TelAm.], DHM VOJ i. 23 Buhl; Syriac ܐܰܬܘܿܢܳܐ, hence Arabic أَتُّونٌ as loan-word Frä 26; Ethiopic እቶን Di763; conj. on etym. in K § 59 Anm. Lag BN 111);—cstr. א׳ Dn 3:6, 11, 15, 17, 20, 21, 23, 26; emph. אַתּוּנָא 3:19, 22.
Jastrow 1903
אַתּוּן
The whole Jastrow entry
, v. אַתּוּנָא II. Dan. III, 6; a. e.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 10 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, only a cross-reference (4 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «אַתּוּן» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד יִתְרְמֵ֕א לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
Word for word: and whoever that not he.will.fall.down and he.will.pay.homage he.will.be.thrown to the.midst of.the.furnace of the.fire (the) burning
JPS 1917: and whoso falleth not down and worshippeth shall be cast into the midst of a burning fiery furnace.
וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד בַּהּ־שַׁעֲתָ֣א יִתְרְמֵ֔א לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
Word for word: and whoever that not he.will.fall.down and he.will.pay.homage at it the moment he.will.be.thrown to the.midst of.the.furnace of the.fire (the) burning
JPS 1917: and whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d0_5b7_5ea_5bc_5d5_5bc_5df.md