אֹשׁ
Used: 3 times · Key: lemma:אֹשׁ · BDB: אֹשׁ
Glosses
the (2); foundations (1)
Meaning (OSHB)
foundation tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m. foundation tree →
The whole BDB entry
n.m. Ezr 6:3 foundation (prob. loan-word from Assyrian uššû, id., √ אשׁשׁ (v. BH), so Zim KAT 3. 649; 𝔗 f. אוּשָׁא, NH אוּשָׁה, Chr-Pal. ܐܘܫ, ܐܘܫܐ, SchulthLex. 19; Arabic أُسٌّ: Nö M 99);—pl. emph. אֻשַּׁיָּא Ezr 4:12; 5:16; sf. אֻשֹּׁהִי 6:3.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: none
Trees and pragmatics
Every English meaning of «אֹשׁ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
אֱדַ֙יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗א יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛א דִּי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּמִן־אֱדַ֧יִן וְעַד־כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְלָ֥א שְׁלִֽם׃
Word for word: then Sheshbazzar this he.came he.laid the foundations (diy).of the.house of.(the) God which [is].in Jerusalem and from then and until now [it.is].being.built and not [it.is].finished
JPS 1917: Then came the same Sheshbazzar, and laid the foundations of the house of God which is in Jerusalem; and since that time even until now hath it been in building, and yet it is not completed.
יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֙קוּ֙ מִן־לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲת֖וֹ לִירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א וּבִֽישְׁתָּא֙בָּנַ֔יִן וְשׁוּרַיָּ֣א שַׁכְלִ֔ילוּ וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ׃
Word for word: known let.it.be to the king (diy).that the Jews who they.came.up from beside you to us they.have.come to Jerusalem the city (the) rebellious and (the) evil [they.are].building and the walls they.have.finished and the foundations they.are.repairing
JPS 1917: be it known unto the king, that the Jews that came up from thee are come to us unto Jerusalem; they are building the rebellious and the bad city, and have finished the walls, and are digging out the foundations.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d0_5b9_5e9_5c1.md