בָּל

«בָּל» in the Biblical Aramaic dictionary: mind — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 1 verse in layers.

Used: 1 times · Key: lemma:בָּל · BDB: בָּל

Glosses

mind (1)

Meaning (OSHB)

mind tree →

Meaning (BDB 1906)

mind tree →

The whole BDB entry

n.[m.] mind (Syriac ܒܳܠܴܐ id. PS529; Arabic بَالٌ heart);—abs. שָׂם ב׳ Dn 6:15 (sq. Inf.; cf.Syriac ܝܗܒ ܟܠܐ PS l.c. SchulthLex. 80).

Jastrow 1903

*בָּל: care, anxiety. tree →

The whole Jastrow entry

(contr. of בהל, cmp. בָּאלֵי) care, anxiety. Dan. VI, 15.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (5 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (3 candidates); Jastrow: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (22 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «בָּל» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Daniel 6:15

אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹהִי וְעַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ וְעַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃

Word for word: then the king as that the word he.heard exceedingly it.was.displeasing to him and concerning Daniel he.set mind to deliver him and until the.goings.in of the.sun he.was striving to rescue him

JPS 1917: Then the king, when he heard these words, was sore displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he laboured till the going down of the sun to deliver him.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d1_5b8_5bc_5dc.md