דֵּךְ
Used: 13 times · Key: lemma:דֵּךְ · BDB: דֵּךְ
Glosses
this (13)
Meaning (OSHB)
this tree →
Meaning (BDB 1906)
demonstr. pr. this tree →
The whole BDB entry
demonstr. pr. m. this, f. דָּךְ; only Ezr; Dn uses דִּכֵּן (Egyptian and Cappad. Aramaic זך (CIS ii. 151 RÉS 361 B S-CPap. (f. דכא, דכי ib.F 6, 9), LzbEph. i. 67); 𝔗 דֵּיכֵי, f. דָּךְ; Arabic ذَاكَ; Ethiopic ዝኩ From ذَا, זֶה, דָּא (f.), with the affix ך (WCG 110), thus lit. = Germ. dieser da. The pl. is אִלֵּךְ, q.v.);—this (always after its subst.), Ezr 5:16 שֵׁשְׁבַּצַּר דֵּךְ, v 17 בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ, 6:7, 8, 12; f. 4:13, 15(×2), 16, 19, 21 all קִרְיְתָא דָךְ, 5:8.
Jastrow 1903
דֵּךְ: this, that. tree →
The whole Jastrow entry
(דא with format. ך; cmp. דּוּךְ II) this, that. Ezra V, 16; a. fr. Ib. IV, 13; a. fr.—Targ. Gen. XXXVII, 19 דּיכִּי ed. Berl. (ed. דֵּיכִי). Targ. Jud. VI, 20; a. fr.—Gen. R. s. 5; Yalk. Ps. 848; (play on דָּכְיָם, Ps. XCIII, 3) להָדֵךְ ימא unto this sea there; Midr. Till. to Ps. l. c. להדך פלן, expl. לדוכתא פלן. B. Mets. 86ᵃ מרי דיכי the lord of this (breeze) here.
Why these entries: BDB: headword, part of speech not compared, 11 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech not compared, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (6 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «דֵּךְ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔םלְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד־מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם׃
Word for word: now make a.decree to make.to.cease the men these and the city this not it.will.be.built until from me the decree it.will.be.made
JPS 1917: Make ye now a decree to cause these men to cease, and that this city be not builded, until a decree shall be made by me.
שְׁבֻ֕קוּ לַעֲבִידַ֖ת בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ פַּחַ֤ת יְהוּדָיֵא֙ וּלְשָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ יִבְנ֥וֹן עַל־אַתְרֵֽהּ׃
Word for word: leave! (et).the work of.the.house of.(the) God this the.governor of the.Jews and.(to) the elders of the.Jews the.house of.(the) God this let.them.build on place its
JPS 1917: let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d3_5b5_5bc_5da_5b0.md