חֲלָק
Used: 3 times · Key: lemma:חֲלָק · BDB: חֲלָק
Glosses
portion (2); possession (1)
Meaning (OSHB)
portion tree →
Meaning (BDB 1906)
portion, possession, lot tree →
The whole BDB entry
n.[m.] portion, possession, lot (v. BH);—abs. ח׳ possession in land Ezr 4:16; sf. חֲלָקֵהּ Dn 4:12, 20, i.e. his appointed lot.
Jastrow 1903
חוּלַּק: portion, share tree →
The whole Jastrow entry
, portion, share. Targ. Deut. XIV, 27. Targ. Gen. XLVIII, 22; a. fr.—Y. Yeb. VII, 8ᵇ top נסבה ח׳ וכ׳ she is entitled to a share with her sisters. B. Bath. 142ᵇ אית ח׳ לטליא או וכ׳ is the young man (to whom a share equal to that of the eventual future issue from a second wife was promised as a donation) entitled to that share besides the inheritance with the other children, or not?—Pl. חוּלָּקִין, חוּלָּקַיָּא. Targ. Gen. XLVII, 24 (Y. חוּלְקִין). Targ. Ez. XLVIII, 21 (ed. Lag. חֻלְקַיָּא); a. e. V. חֶלְקָא.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: same consonants, part of speech agrees, 0 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (15 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «חֲלָק» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
מְהוֹדְעִ֤ין אֲנַ֙חְנָה֙ לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן לָקֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙ בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽךְ׃פ
Word for word: [are].making.known we to the king (diy).that if the city this it.will.be.built and the walls they.will.be.finished (to) before this possession in the.region.beyond the river not there [will be].to.you
JPS 1917: We announce to the king that, if this city be builded, and the walls finished, by this means thou shalt have no portion beyond the River.'
בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶֽאֱסוּר֙ דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֤ל שְׁמַיָּא֙ יִצְטַבַּ֔ע וְעִם־חֵיוְתָ֥א חֲלָקֵ֖הּ בַּעֲשַׂ֥ב אַרְעָֽא׃
Word for word: nevertheless the.stump of its.roots in the ground leave! and with a.fetter (diy).of iron and bronze in the grass (diy).of the field and with the.dew of the.heavens let.it.become.wet and.[be] with the animal[s] portion its in the.grass of the.earth
JPS 1917: Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even in a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth;
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d7_5b2_5dc_5b8_5e7.md