חֵסֶן
Used: 2 times · Key: lemma:חֵסֶן · BDB: חֵ֫סֶן
Glosses
of (1); the (1)
Meaning (OSHB)
power tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m. power tree →
The whole BDB entry
n.m. (royal) power;—emph. חִסְנָא Dn 2:37; sf. חִסְנִי 4:27.
Jastrow 1903
חוֹסֶן: strength tow, oakum tree →
The whole Jastrow entry
(חסן I; cmp. b. h. חָסוֹן) strength. Ex. R. s. 30 (ref. to Dan. IV, 27) הח׳ שלי the strength is Mine. tow, oakum. Sabb. II, 1, expl. ib. 20ᵇ ‘flax pounded but not carded’; Y. ib. II, beg. 4ᶜ
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates); Jastrow: same consonants, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (6 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «חֵסֶן» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
אַ֣נְתְּהמַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב־לָֽךְ׃
Word for word: you O king [are].the.king of the.kings whom the.God of the.heavens the kingdom the power and the strength and the honor he.has.given to you
JPS 1917: Thou, O king, king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא־הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי־אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי׃
Word for word: [was].replying the king and.[was] saying not? [is].this it Babylon (the) great which I I built.it to a.house of.a.kingdom by the.strength of my.power and for the.honor of my.majesty
JPS 1917: The king spoke, and said: 'Is not this great Babylon, which I have built for a royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d7_5b5_5e1_5b6_5df.md