יְכִל
Used: 12 times · Key: lemma:יְכִל · BDB: יְכִל
Glosses
[are].able (1); [are].being.able (1); [he.is].able (1)
Meaning (OSHB)
be able tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. be able Pe tree →
The whole BDB entry
(K§ 25. a) β) vb. be able (Dn) (𝔗; Nab. (rare) SAC60; Egyptian Aramaic S-C E 8, 11 +; Chr-Pal. Schulth 83; BH יָכֹל);—Pe. c. Inf. be able to do: Pf. 3 ms. יְכִל Dn 6:21 (subj. God), 2 ms. יְכֵ֫לְתָּ 2:47; Impf. 3 ms. יוּכַל (Hebraism, K§43, 1. Beisp. b) v 10, יִכֻּל 3:29 (subj. a god), 2 ms. תוכל 5:16(×2) (תִּכּוּל, Kl.c.); Pt. יָכִל 3:17; 4:34 (both subj. God); pl. יָֽכְלִין 2:27; 4:15; 6:5. prevail (BH 2) against (ל), Pt. fs. יָֽכְלָה 7:21.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 11 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates); Jastrow: none
Trees and pragmatics
Every English meaning of «יְכִל» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וְקַרְנָ֣א דִכֵּ֔ן עָבְדָ֥ה קְרָ֖ב עִם־קַדִּישִׁ֑ין וְיָכְלָ֖ה לְהֽוֹן׃
Word for word: seeing I.was and the horn this [was].making war with [the].holy.[ones] and [it.was].prevailing to them
JPS 1917: I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
עָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖א וְאָמַ֑ר רָזָה֙ דִּֽי־מַלְכָּ֣א שָׁאֵ֔ל לָ֧א חַכִּימִ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין חַרְטֻמִּין֙ גָּזְרִ֔ין יָכְלִ֖ין לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃
Word for word: [was].replying Daniel before the king and.[was] saying the secret which the king [is].asking not wise.men conjurers magicians astrologers [are].being.able to declare to the king
JPS 1917: Daniel answered before the king, and said: 'The secret which the king hath asked can neither wise men, enchanters, magicians, nor astrologers, declare unto the king;
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d9_5b0_5db_5b4_5dc.md