יזב

«יזב» in the Biblical Aramaic dictionary: deliver — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 9 times · Key: lemma:יזב · BDB: שֵׁיזִב

Glosses

deliver (3); he.has.delivered (2); [he.is].delivering (1)

Meaning (OSHB)

deliver tree →

Meaning (BDB 1906)

vb. deliver Shaph. tree →

The whole BDB entry

vb. deliver (prob. Shaph. as loan-word from Assyrian šûzub(u), ušêzib, deliver, √ ezêbu (א4 = עזב), DlPr 140 HptGGN 1883, 91; BAS i. 13 K§ 43, 1, Anm.; 𝔗 שֵׁיזֵב, Syriac ܫܰܘܙܶܒ, Chr-Pal. ܫܘܙܒ SchulthLex. 203, also Nab. שיזב Cooke 255; cf. n.pr. מְשֵׁיזַבְאֵל BH; Old Aramaic צלמשזב SAC 102; v. also foll. art.);—Pf. 3 ms. שֵׁיזִב Dn 3:28; 6:28; Impf. 3 ms. יְשֵׁיזִ֑ב 3:17; sf. יְשֵׁיזְבִנָּךְ 6:17, נְכוֹן—ִ 3:15; Inf. sf. לְשֵׁיזָבוּתָךְ 6:21, -תֵהּ v 15, -תַ֑נָא 3:17;—deliver (usually c. מִן): Dn 3:17b, ל acc. pers. v 28; 6:28b, sf. pers. 3:15, 17a; 6:15, 17, 21, abs. v 28 a. Ptcp. מְשֵׁיזִב 6:28.

Why these entries: BDB: another headword, part of speech agrees, 7 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: another headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates); Jastrow: none

Trees and pragmatics

Every English meaning of «יזב» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Daniel 6:28

מְשֵׁיזִ֣ב וּמַצִּ֗ל וְעָבֵד֙ אָתִ֣ין וְתִמְהִ֔ין בִּשְׁמַיָּ֖א וּבְאַרְעָ֑א דִּ֚י שֵׁיזִ֣יב לְדָֽנִיֵּ֔אל מִן־יַ֖ד אַרְיָוָתָֽא׃

Word for word: [he.is].delivering and [he.is].rescuing and [he.is].doing signs and wonders in the heavens and on the earth [one].who he.has.delivered (et) Daniel from the.hand of the.lions

JPS 1917: He delivereth and rescueth, and He worketh signs and wonders in heaven and in earth; who hath delivered Daniel from the power of the lions.'

Daniel 3:17

הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֙נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃

Word for word: if there [is].our God whom we [are].paying.reverence [is].being.able to deliver us from the.furnace of the.fire (the) burning and from hand your O king he.will.deliver

JPS 1917: If our God whom we serve is able to deliver us, He will deliver us from the burning fiery furnace, and out of thy hand, O king.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d9_5d6_5d1.md