מְרַט
Used: 1 times · Key: lemma:מְרַט · BDB: מְרַט
Glosses
they.were.plucked.off (1)
Meaning (OSHB)
pluck tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. pluck Peʿîl tree →
The whole BDB entry
vb. pluck (v. BH);—Peʿîl Pf. 3 mpl. מְרִ֫יטוּ Dn 7:4 were plucked off (wings).
Jastrow 1903
מְרַט I: to be laid bare, to have the shoulder uncovered to pull to pieces, to divide, plunder Pa.; to be torn to pieces, dismembered tree →
The whole Jastrow entry
Targ. O. Lev. XXI, 5. Targ. Jer. XVI, 6; a. e.—Part. מָרֵיט, pl. מָרְטִין. Targ. Is. L, 6 ed. Lag. (oth. ed. מָרְטָן; ed. Wil. מוֹרְטִין). to be laid bare, to have the shoulder uncovered (in mourning), v. חָלַץ. Targ. Ez. XXIX, 18 (ed. Wil. אִתְמְרט; h. text מְרוּטָה; Pesh. חליץ). , v. infra. to pull to pieces, to divide, plunder. Targ. Job XVI, 11 מְמַרְטֵט ed. Lag. (Ms. מרטיט, Var. מְמָרֵט Pa.; h. text ירטני). Targ. Ps. XXXIX, 3 כיבי ממרטיט he lacerates my wound (h. text נעכר).—Ḥull. 92ᵇ ממרטט ליה he pulled the fatty fibres out (going to the root). to be torn to pieces, dismembered. Ab. Zar. 69ᵃ אִימַּרְטוּטֵי אִימַּ׳ (the mouse in the liquid) was dismembered. Nidd. 56ᵇ אִמַּרְטוּטֵי אימרטיט it would have been dismembered.—[Koh. R. to X, 16 איתמרטת, read: איתמרעת, v. מְרַע I.]
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech agrees, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (4 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «מְרַט» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
קַדְמָיְתָ֣א כְאַרְיֵ֔ה וְגַפִּ֥ין דִּֽי־נְשַׁ֖ר לַ֑הּ חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּי־מְּרִ֨יטוּ גַפַּ֜יהּ וּנְטִ֣ילַת מִן־אַרְעָ֗א וְעַל־רַגְלַ֙יִן֙ כֶּאֱנָ֣שׁ הֳקִימַ֔ת וּלְבַ֥ב אֱנָ֖שׁ יְהִ֥יב לַֽהּ׃
Word for word: the first [was].like a.lion and wings (diy).of an.eagle [were].to it seeing I.was until that they.were.plucked.off wings its and it.was.lifted away.from the earth and on two.feet like a.human it.was.made.to.stand and a.heart of.a.human it.was.given to it
JPS 1917: The first was like a lion, and had eagle's wings; I beheld till the wings thereof were plucked off, and it was lifted up from the earth, and made stand upon two feet as a man, and a man's heart was given to it.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5de_5b0_5e8_5b7_5d8.md