מָאן
Used: 7 times · Key: lemma:מָאן · BDB: מָאן
Glosses
the (4); the.vessels (2); vessels (1)
Meaning (OSHB)
vessel tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m. vessel, utensil tree →
The whole BDB entry
n.m. Ezr 7:19 vessel, utensil (𝔗 מׇ(א)ן, Syriac ܡܳܐܢ, so Chr-Pal., SchulthLex. 106; Old Aramaic מאן, Ph. מנם; poss. √ אנה, v. BH II. אנה, cf. LagBN 183 Buhl);—pl., vessels of temple at Jerus.: emph. מָאנַיָּא Ezr 5:14, 15; 7:19; Dn 5:23; cstr. מָאנֵי v 2, 3; Ezr 6:5.
Jastrow 1903
מָאן: thing vessel, utensil garment, dress Pl. handle coulter of the plough tree →
The whole Jastrow entry
(v. preced.) [thing,] vessel, utensil. Targ. Ps. II, 9. Targ. Lev. XI, 33; a. fr. (interch. with מָן, מַן).—B. Kam. 17ᵇ מ׳ תבירא תבר it was a broken vessel he broke. Ib. בתר תבר מ׳ אזלינן we judge by the final cause by which the vessel was broken; a. v. fr.—Pl. מָאנִין, מָאנַיָּא, מָאנֵי, מָנ׳. Targ. Ex. XI, 2; a. fr.—Sabb. 105ᵇ תבר מ׳ תבירי broke broken vessels (pretending to be angry); a. fr. (cmp. כֶּלִי) garment, dress. Ib. 113ᵇ; Snh. 94ᵃ קרי למָאנֵיה וכ׳ called his dress (garments) &c., v. כָּבֵד I; B. Kam. 91ᵇ למאני (corr. acc.; v. Rabb. D. S. a. l.).—B. Mets. 47ᵃ במ׳ דכשר למקני ביה (symbolical possession has been given) by means of a garment fit for the purpose; a. fr.—Pl. as ab. Ber. 6ᵃ. Y. Kil. IX, 32ᵇ top; Y. Keth. XII, 35ᵃ top מָאנוֹי, v. בְּזַע; a. fr. (= h. קַנְקַן) [handle,] coulter of the plough. B. Mets. 80ᵃ
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 7 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech agrees, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (6 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «מָאן» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וּמָֽאנַיָּא֙ דִּֽי־מִתְיַהֲבִ֣ין לָ֔ךְ לְפָלְחָ֖ן בֵּ֣ית אֱלָהָ֑ךְ הַשְׁלֵ֕ם קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם׃
Word for word: and the vessels which [have.been].given to you for the.worship of.the.house of your.God make.complete before the.God of.Jerusalem
JPS 1917: And the vessels that are given thee for the service of the house of thy God, deliver thou before the God of Jerusalem.
וַאֲמַר־לֵ֓הּ ׀ אֵ֚ל מָֽאנַיָּ֔א שֵׂ֚א אֵֽזֶל־אֲחֵ֣ת הִמּ֔וֹ בְּהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּבֵ֥ית אֱלָהָ֖א יִתְבְּנֵ֥א עַל־אַתְרֵֽהּ׃ס
Word for word: and he.said to him these the vessels take! go! deposit! them in the temple which [is].in Jerusalem and the.house of.(the) God let.it.be.built on place its
JPS 1917: and he said unto him: Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in its place.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5de_5b8_5d0_5df.md