נִפְקָה
Used: 2 times · Key: lemma:נִפְקָה · BDB: נִפְקָה
Glosses
the (2)
Meaning (OSHB)
outlay tree →
Meaning (BDB 1906)
n.f. outlay tree →
The whole BDB entry
n.f. outlay;—emph. נִפְקְתָא Ezr 6:4, 8.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: another headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: none
Trees and pragmatics
Every English meaning of «נִפְקָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
נִדְבָּכִ֞ין דִּי־אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔א וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי־אָ֣ע חֲדַ֑ת וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן־בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽב׃
Word for word: rows (diy).of stone of.rolling three and a.row (diy).of timber new and the expense from the.house of the.king let.it.be.given
JPS 1917: with three rows of great stones, and a row of new timber, and let the expenses be given out of the king's house;
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְמָ֣א דִֽי־תַֽעַבְד֗וּן עִם־שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְ לְמִבְנֵ֖א בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְגֻבְרַיָּ֥א אִלֵּ֖ךְ דִּי־לָ֥א לְבַטָּלָֽא׃
Word for word: and from me it.is.made a.decree to whatever that you.will.do with the.elders of the.Jews these to build the.house of.(the) God this and from the.properti(es) of the.king which [is].the.tribute of.the.region.beyond the river diligently the expense let.it.be given to the men these that not to make.to.cease
JPS 1917: Moreover I make a decree concerning what ye shall do to these elders of the Jews for the building of this house of God; that of the king's goods, even of the tribute beyond the River, expenses be given with all diligence unto these men, that they be not hindered.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5e0_5b4_5e4_5b0_5e7_5b8_5d4.md