נֶגֶד
Used: 1 times · Key: lemma:נֶגֶד · BDB: נֶ֫גֶד
Glosses
facing (1)
Meaning (OSHB)
in front of tree →
Meaning (BDB 1906)
prep. in front of, facing tree →
The whole BDB entry
prep. in front of, facing (= BH, v. √ p. 616b; not elsewhere known in Aramaic), Dn 6:11 נֶגֶד יְרוּשְׁלֵם.
Jastrow 1903
נֶגֶד: line, direction towards, opposite, corresponding to alav bar’khi nafshi? k’nagg’do k’negdo at distance minneged? minneged minneged tree →
The whole Jastrow entry
line, direction; prep. נֶ׳, mostly כְּנֶ׳ towards, opposite, corresponding to. Sifra Tsav, Milluim, Par. 1 והלא כבר זיוג … זה נ׳ זה has not the Scripture, before this, paired the two rams, one to correspond with the other? Tam. II, 5 (29ᵃ) כנ׳ מערבית דרומית משוך וכ׳ (Mish. ed. מִכְּנֶ׳) in a line with the south-west corner of the altar continued northward to a distance of &c.; Zeb. 58ᵃ. Ib. אם שחטן כְּנֶגְדָּן בקרקע if he slaughtered them in the corresponding direction, but in the ground. Mekh. Yithro, Baḥod, s. 11 (ref. to Ex. XX, 24) כְּנֶגְדּוֹ ‘alav means in a certain direction opposite the altar (not on top of it). Ber. 10ᵃ הנהו … כנ׳ מי אמרן with reference to whom did David compose these five psalms beginning with bar’khi nafshi? Ib. 26ᵇ כנ׳ תמידין corresponding to the daily offerings. Num. R. s. 18 המחלוקת הזו אינה כְּנֶגְדֵּנוּ אלא כנ׳ וכ׳ this rebellion is not directed against us but against &c.; a. v. fr.—Yeb. 63ᵃ (ref. to Gen. II, 18) זכה … לא זכה כנגדו if he is favored, she will be his help, if not, she will be against him; ib. כתיב כנַגְּדוֹ וקרינן כְּנֶיגְדּוֹ (missing in Yalk. Gen. 23) following the writing we may read k’nagg’do (opposing him, v. נָגַד), but the Massoretic reading is k’negdo (corresponding to him); Gen. R. s. 17 זכה עזר ואם לאו כנגדו; Pirké d’R. El. ch. XII, v. נָגַד.—מִנֶּ׳ at a distance. Num. R. s. 2 (ref. to Num. II, 2) מהו מנ׳ what distance is meant by minneged?. Ib. ילפינן מנ׳ מנ׳ וכ׳ we draw an analogy between minneged (Num. l. c.) and minneged (Gen. XXI, 16) &c.; Gen. R. s. 53 הא למדנו נגד מנגד.
Why these entries: BDB: headword, part of speech differs, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech differs, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates); Jastrow: headword, part of speech agrees, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (9 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «נֶגֶד» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְ֠דָנִיֵּאל כְּדִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי־רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ וְכַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְזִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְיוֹמָ֜א ה֣וּא ׀ בָּרֵ֣ךְ עַל־בִּרְכ֗וֹהִי וּמְצַלֵּ֤א וּמוֹדֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן־קַדְמַ֖ת דְּנָֽה׃ס
Word for word: and Daniel as that he.knew (diy).that it.was.signed the writing he.went.in to house his and windows [were].opened to it in his.upper room facing Jerusalem and times three in the day he [was].kneeling on knees his and.[was] praying and.[was] praising before God his as to because that he.was doing from the.former.time of.this
JPS 1917: And when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house — now his windows were open in his upper chamber toward Jerusalem — and he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5e0_5b6_5d2_5b6_5d3.md