עֲוָיָה

«עֲוָיָה» in the Biblical Aramaic dictionary: iniquity — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 1 verse in layers.

Used: 1 times · Key: lemma:עֲוָיָה · BDB: עֲוָיָה

Glosses

iniquities (1)

Meaning (OSHB)

iniquity tree →

Meaning (BDB 1906)

n.f. iniquity tree →

The whole BDB entry

n.f. iniquity (BH II. עוה, עָוֹן; cf. 𝔗 עֲוָיָא);—pl. sf. עֲוָיָתָךְ (K§ 56 a) β) 2) Dn 4:24.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: none

Trees and pragmatics

Every English meaning of «עֲוָיָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Daniel 4:24

לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר עֲלָ֔ךְ וַחֲטָאָךְ֙ בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃

Word for word: therefore O king advice my let.it.be.acceptable to you and sin your by right.doing break.off! and iniquities your by showing.mercy.to poor.people whether it.will.be a.prolonging of prosperity your

JPS 1917: Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by almsgiving, and thine iniquities by showing mercy to the poor; if there may be a lengthening of thy prosperity.'

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5e2_5b2_5d5_5b8_5d9_5b8_5d4.md