עֲצִיב
Used: 1 times · Key: lemma:עֲצִיב · BDB: עֲצַב
Glosses
pained (1)
Meaning (OSHB)
pain tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. grieve tree →
The whole BDB entry
vb. pain, grieve (𝔗 (rare); v. BH I. עצב);— Pt. pass., as adj.: בְּקָל עֲצִיב Dn 6:21 a pained voice (cf. 𝔗 Est 4:1, 𝔗 J Ex 12:31).
Why these entries: BDB: same consonants, part of speech differs, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (1 candidates); OSHB: same consonants, part of speech differs, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: none
Trees and pragmatics
Every English meaning of «עֲצִיב» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן־אַרְיָוָתָֽא׃
Word for word: and just as he.approached to the den to Daniel with a.voice pained he.cried.out [was].replying the king and.[was] saying to Daniel O.Daniel the.servant of the.God (the) living God your whom you [are].paying.reverence to him in (the) continuance was he.able? to deliver you from the lions
JPS 1917: And when he came near unto the den to Daniel, he cried with a pained voice; the king spoke and said to Daniel: 'O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5e2_5b2_5e6_5b4_5d9_5d1.md