עַתִּיק
Used: 3 times · Key: lemma:עַתִּיק · BDB: עַתִּיק
Glosses
the.[one].ancient (2); ancient (1)
Meaning (OSHB)
advanced tree →
Meaning (BDB 1906)
adj. advanced, aged tree →
The whole BDB entry
adj. advanced, aged (BH (as Aramaism), √ עתק, q.v.);—cstr. (-מַיָּא) ע׳ יוֹמִין one advanced, aged, in days Dn 7:9, 13, 22 (cf. Syriac ܥܰܬܻܝܩ ܝܰܘ݇ܡܳܬܳܐ Ecclus 25:4 al., PS 3011).
Jastrow 1903
עַתִּיק ²: enduring, strong, old tree →
The whole Jastrow entry
(preced.) enduring, strong, old. Targ. Num. VI, 3. Targ. O. Lev. XIII, 11 (Y. עתיקותא, read: עַתִּיקְתָּא); a. fr.—Pes. 119ᵃ (ref. to ולמכסה עתיק, Is. XXIII, 18) דברים שכיסה ע׳ יומין the things which the Ancient of days (Dan. VII, 22) has hidden. B. Bath. 91ᵇ (ref. to I Chr. IV, 22, v. preced.) דברים הללו ע׳ יומיא אמרן the Ancient of days has said these things; Yalk. Ruth 600. B. Kam. 96ᵇ גזלנא ע׳ an inveterate robber. Pes. 42ᵇ (expl. יין ישן) ע׳ עַתִּיקֵי very old wine. Yoma 29ᵃ מיגמר בע׳ וכ׳, v. גְּמַר II; a. e.—[B. Bath. 91ᵇ bot., v. עוּתְקָא.]—Pl. עַתִּיקִין, עַתִּיקַיָּא, עַתִּיקֵי. Targ. I Kings VIII, 2 (h. text האתנים).—Y. Shek. II, beg. 46ᶜ תקלין ע׳ old Shekels. Pes. l. c., v. supra; a. e.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (7 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «עַתִּיק» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
עַ֣ד דִּֽי־אֲתָ֗ה עַתִּיק֙ יֽוֹמַיָּ֔א וְדִינָ֣א יְהִ֔ב לְקַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְזִמְנָ֣א מְטָ֔ה וּמַלְכוּתָ֖א הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין׃
Word for word: until that he.came the.[one].ancient of.(the) days and (the) judgment it.was.given for the.holy.[ones] of.the.Most.High and the.appointed time it.arrived and the kingdom they.took.possession.of [the].holy.[ones]
JPS 1917: until the Ancient of days came, and judgment was given for the saints of the Most High; and the time came, and the saints possessed the kingdom.
חָזֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֔א וַאֲרוּ֙ עִם־עֲנָנֵ֣י שְׁמַיָּ֔א כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ אָתֵ֣ה הֲוָ֑ה וְעַד־עַתִּ֤יק יֽוֹמַיָּא֙ מְטָ֔ה וּקְדָמ֖וֹהִי הַקְרְבֽוּהִי׃
Word for word: seeing I.was in the.visions of the.night and lo! with the.clouds of the.heavens like a.son of.man coming he.was and to the.[one].ancient of.(the) days he.reached and before him they brought.him.near
JPS 1917: I saw in the night visions, and, behold, there came with the clouds of heaven one like unto a son of man, and he came even to the Ancient of days, and he was brought near before Him.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5e2_5b7_5ea_5b4_5bc_5d9_5e7.md