פְּרֵס

«פְּרֵס» in the Biblical Aramaic dictionary: half-mina — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 2 times · Key: lemma:פְּרֵס · BDB: פְּרֵס

Glosses

peres (1); pharsin (1)

Meaning (OSHB)

half-mina tree →

Meaning (BDB 1906)

halfmina tree →

The whole BDB entry

(read פְּרָס? M 78* f.) prob. n.[m.] halfmina (NH פְּרָס, Old Aramaic פרס, פרש Lzb 354 SAC 99 Cooke 176, 406; v. מְנֵא and reff.);—abs. פ׳ Dn 5:28; pl. (וּ)פַרְסִין [read פְּרָסִין? v. Ml.c.] v 25.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (4 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 0 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (3 candidates); Jastrow: none

Trees and pragmatics

Every English meaning of «פְּרֵס» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Daniel 5:28

פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃

Word for word: peres it.has.been.broken.in.two kingdom your and it.has.been.given to Medes and Persians

JPS 1917: PERES, thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.'

Daniel 5:25

וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃

Word for word: and this [is].the writing which it.was.inscribed mene mene teqel and pharsin

JPS 1917: And this is the writing that was inscribed: MENE MENE, TEKEL UPHARSIN.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5e4_5b0_5bc_5e8_5b5_5e1.md