צְפַר
Used: 4 times · Key: lemma:צְפַר · BDB: צִפַּר
Glosses
the.birds (2); birds (1); the (1)
Meaning (OSHB)
bird tree →
Meaning (BDB 1906)
n.f. bird tree →
The whole BDB entry
n.f. Dn 4:18 (cf. K. p. 165, Anm. 3 bird (v. BH 11. צפר);—pl. abs. צִפֲּרִין Dn 4:30, emph. צִפְּרַיָּא v 11, cstr. צִפֲּרִי v 9, 18.
Jastrow 1903
צְפַר I: to be bright to be swift to be shrill to whistle tree →
The whole Jastrow entry
(cmp. צָפָה) [to be bright; denom. צַפְרָא; (of movement) to be swift; denom. צִפּוֹר, צָפִיר &c., (of sound) to be shrill,] to whistle. Y. Ḥag. II, 77ᵈ bot. אין צַפְרִית חד זמן וכ׳ when I whistle once, put your garments on &c.; ib. 78ᵃ top [read:] אית בי עבד אנא צ׳ תרין צפרין … תמנין וכ׳ I can do (this); I can whistle twice and bring up eighty young men for you &c.; Y. Snh. VI, 23ᶜ bot. אי בי עביד נא צ׳ תרין זמנין וכ׳.
Why these entries: BDB: same consonants, part of speech agrees, 4 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (16 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «צְפַר» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְעָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־בֵ֑הּ תְּחֹת֗וֹהִי תְּדוּר֙ חֵיוַ֣ת בָּרָ֔א וּבְעַנְפ֕וֹהִי יִשְׁכְּנָ֖ן צִפֲּרֵ֥י שְׁמַיָּֽא׃
Word for word: and foliage its [was].beautiful and fruit its [was].plentiful and food for.all [was].on it under it it.dwelt the.animal[s] of the.field and in branches its they.dwelt the.birds of the.heavens
JPS 1917: whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation;
קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן־תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן־עַנְפֽוֹהִי׃
Word for word: [he.was].proclaiming with power and as.follows [he.was].saying cut.down! the tree and cut.off! branches its strip.off! foliage its and scatter! fruit its let.it.flee the animal[s] from under it and the birds from branches its
JPS 1917: He cried aloud, and said thus: Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit; let the beasts get away from under it, and the fowls from its branches.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5e6_5b0_5e4_5b7_5e8.md