רְשַׁם
Used: 7 times · Key: lemma:רְשַׁם · BDB: רְשַׁם
Glosses
it.was.inscribed (2); did.you.sign (1); he.signed (1)
Meaning (OSHB)
inscribe tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. inscribe, sign Peʿîl tree →
The whole BDB entry
vb. inscribe, sign (𝔗 Syriac; v. BH (once, late));— Pf. 3 ms. ר׳ Dn 6:10; 2 ms. רְשַׁ֫מָתָּ v 13, רְשַׁ֑מְתָּ v 14; Impf. 2 ms. (וְ)תִרְשֻׁם v 9;—inscribe (prob. with one’s name, i.e.) sign, acc. כְּתָבָא Dn 6:9, 10, אֱסָר v 13, 14. Peʿîl Pf. 3 ms. רְשִׁים, subj. כְּתָבָא: be inscribed, written, Dn 5:24, 25. be signed 6:11.
Jastrow 1903
רְשַׁם I: to mark; to record to make incisions to be wrinkled tree →
The whole Jastrow entry
, to mark; to record. Targ. Y. Gen. IV, 15. Targ. Ez. IX, 4. Targ. Is. X, 1 (h. text חקק). same.Targ. Jud. V, 14 (h. text מחקק׳). to make incisions. Targ. Y. Lev. XXI, 5 (h. text קרח). to be wrinkled. Targ. Ez. XXVII, 35 (h. text רעמו; prob. to be read: אִתְרְעִימוּ, v. רְעַם I.).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 7 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech agrees, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (9 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «רְשַׁם» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃
Word for word: and this [is].the writing which it.was.inscribed mene mene teqel and pharsin
JPS 1917: And this is the writing that was inscribed: MENE MENE, TEKEL UPHARSIN.
כָּל־קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא׃
Word for word: as to because this the king Darius he.signed the writing and the prohibition
JPS 1917: Wherefore king Darius signed the writing and the interdict.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5e8_5b0_5e9_5b7_5c1_5dd.md