תְּחֹות

«תְּחֹות» in the Biblical Aramaic dictionary: under — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 1 verse in layers.

Used: 1 times · Key: lemma:תְּחֹות · BDB: תְּחוֹת

Glosses

under (1)

Meaning (OSHB)

under tree →

Meaning (BDB 1906)

prep. under tree →

The whole BDB entry

prep. under (BH תַּחַת; 𝔗 תְּחוֹת, Syriac ܬܚܽܘܬ, ܬܚܶܝܬ, adv. ܠܬܰܚܬ; Palm. מן לתחת Cooke 320);—Dn 7:27 תְּחוֹת כָּל־שְׁמַיָּא (cf. BH II. 1); in pl. c. sf. (as BH Syriac 𝔗) 4:9 תְּחֹתֹהִי (so 𝔗O Lv 15:10: Dalm § 47, 2), v 18. With מִן, Je 10:11 מִן תְּחוֹת שְׁמַיָּא (cf. BH III. 2); sf. Dn 4:11 מִן־תַּחְתּוֹהִי (pointed as Syriac adv., Hebraized). תֵּחַת v. נְחֵת.

Why these entries: BDB: same consonants, part of speech not compared, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (1 candidates); OSHB: same consonants, part of speech not compared, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates); Jastrow: none

Trees and pragmatics

Every English meaning of «תְּחֹות» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Daniel 4:11

קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן־תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן־עַנְפֽוֹהִי׃

Word for word: [he.was].proclaiming with power and as.follows [he.was].saying cut.down! the tree and cut.off! branches its strip.off! foliage its and scatter! fruit its let.it.flee the animal[s] from under it and the birds from branches its

JPS 1917: He cried aloud, and said thus: Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit; let the beasts get away from under it, and the fowls from its branches.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5ea_5b0_5bc_5d7_5b9_5d5_5ea.md