אׇבְדַן

«אׇבְדַן» in the Tanakh dictionary: destruction — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 1 verse in layers.

Used: 1 times · Key: 13 · BDB: אַבְדָ֑ן

Glosses

the.destruction (1)

Meaning (OSHB)

destruction tree →

Meaning (BDB 1906)

destruction tree →

The whole BDB entry

& אָבְדַן (cstr.) n.[m.] destruction (Syriac ܐܰܒܕܳܢܳܐ ) Est 9:5 (מַכַּת־חֶרֶב וְהֶרֶג וְא׳), 8:6; (on form v. BeRy; Ol§ 215 b.1 BaNB 49, 487).

Why these entries: BDB: same consonants, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (4 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «אׇבְדַן» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Esther 8:6

כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בָּרָעָ֖ה אֲשֶׁר־יִמְצָ֣א אֶת־עַמִּ֑י וְאֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בְּאָבְדַ֖ן מוֹלַדְתִּֽי׃ס

Word for word: (dm) how? will.I.be.able and I.will.look on the evil which it.will.find (et) people my and how? will.I.be.able and I.will.look on the.destruction my.kindred my

JPS 1917: for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?'

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/13.md