גָּדַף
Used: 7 times · Key: 1442 · BDB: גָּדַף
Glosses
have.you.blasphemed? (2); they.have.blasphemed (2); [is].blaspheming (1)
Meaning (OSHB)
revile tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. revile, blaspheme tree →
The whole BDB entry
vb. only revile, blaspheme (NH גָּדַף cut, wound, then (especially Pi.) revile; Arabic جَدَفَ cut, cut off, ii. deny a favour, be ungrateful, etc.; Aramaic Pa. גַּדֵּף, ܓܰܕܶܦ, revile)—Pf. 2 ms. וְגִדַּפְתָּ 2 K 19:22 = Is 37:23; 3 pl. גִּדְּפוּ 2 K 19:6 = Is 37:6; Pt. מְגַדֵּף Nu 15:30 ψ 44:17;— revile, between man and man, (abs.) קוֹל מְחָרֵף וּמְגַדֵּף ψ 44:17 the voice of (him that) reproacheth and revileth. blaspheme, sq. acc. י׳ Nu 15:30 (P); 2 K 19:22 = Is 37:23 (‖ חֵרֵף; obj. אֶת־מִי, ref. to י׳ as above); 2 acc. Ez 20:27; הַדְּבָרִים אֲשֶׁר ג׳ נַעֲרֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר אֹתִי … 2 K 19:6 = Is 37:6 the words with which the servants of the king of Assyria blaspheme me.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 7 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «גָּדַף» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
Word for word: from the.sound of.[one.who].taunts and [one.who].reviles because of an.enemy and an.avenger
JPS 1917: For the voice of him that taunteth and blasphemeth; by reason of the enemy and the revengeful.
אֶת־מִ֤י חֵרַ֙פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל־מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָ קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ עַל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
Word for word: (et) whom? have.you.taunted and have.you.blasphemed? and on whom? have.you.raised a.voice and have.you.lifted.up? height eyes your on the.holy.[one] of.Israel
JPS 1917: Whom hast thou taunted and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice? Yea, thou hast lifted up thine eyes on high, even against the Holy One of Israel!
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/1442.md