גֵּזֶל
Used: 2 times · Key: 1499 · BDB: גָּזֵל
Glosses
robbery (2)
Meaning (OSHB)
robbery tree →
Meaning (BDB 1906)
robbery but tree →
The whole BDB entry
n.[m.] robbery—abs. גָּזֵל Lv 5:21 + 3 times + Ez 18:18 cf. infr.; cstr. גֵּ֫זֶל Ec 5:7 Ez 18:18 (but cf. infr.);—robbery Lv 5:21 (P) ψ 62:11 (‖ עֹשֶׁק) Is 61:8; = thing plundered, taken as plunder, as acc. cogn. Ez 22:29 (גָּזַל גָּזֵל); fig. גֵּזֶל משפט = wresting of justice (cf. Is 10:2) Ec 5:7—Ez 18:18 has גֵּזֶל אָח, but 𝔊 Co del. אח; read then גָּזֵל.—Cf. LagBN 172.
Why these entries: BDB: same consonants, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (4 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (4 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «גֵּזֶל» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
אָבִ֞יו כִּֽי־עָ֣שַׁק עֹ֗שֶׁק גָּזַל֙ גֵּ֣זֶל אָ֔ח וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־ט֛וֹב עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמָּ֑יו וְהִנֵּה־מֵ֖ת בַּעֲוֺנֽוֹ׃
Word for word: father his (dm) he.has.extorted extortion he.has.robbed robbery of.a.brother and.[that] which not [was].good he.has.done among people(s) his and there! he.will.die for iniquity his
JPS 1917: As for his father, because he cruelly oppressed, committed robbery on his brother, and did that which is not good among his people, behold, he dieth for his iniquity.
אִם־עֹ֣שֶׁק רָ֠שׁ וְגֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤ט וָצֶ֙דֶק֙ תִּרְאֶ֣ה בַמְּדִינָ֔ה אַל־תִּתְמַ֖הּ עַל־הַחֵ֑פֶץ כִּ֣י גָבֹ֜הַּ מֵעַ֤ל גָּבֹ֙הַ֙שֹׁמֵ֔ר וּגְבֹהִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃
Word for word: if oppression of.[one.who.is].poor and robbery of.justice and righteousness you.will.see in the province do.not be.astonished on the matter (dm) a.high.[one] (from) over a.high.[one] [is].watching and high.[ones] over them
JPS 1917: If thou seest the oppression of the poor, and the violent perverting of justice and righteousness in the state, marvel not at the matter; for one higher than the high watcheth, and there are higher than they.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/1499.md