גָּרַס
Used: 2 times · Key: 1638 · BDB: גָּרַס²
Glosses
he.has.broken (1); it.is.crushed (1)
Meaning (OSHB)
be crushed tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. be crushed tree →
The whole BDB entry
vb. be crushed (Aramaic ܓܪܶܣ [be crushed,] perish)— Pf. 3 fs. גָּֽרְסָה ψ 119:20 fig. ג׳ נַפְשִׁי לְ my soul is crushed (i.e. perisheth: cf. Syriac) with longing for (cf. כָּלָה לְ). Impf. וַיַּגְרֵס בֶּחָצָץ שִׁנָּ֑י La 3:16 and he hath crushed my teeth with gravel, fig. of divine chastisement.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «גָּרַס» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־עֵֽת׃
Word for word: it.is.crushed self my for longing to judgments your at every time
JPS 1917: My soul breaketh for the longing that it hath unto Thine ordinances at all times.
וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃
Word for word: and he.has.broken with (the) gravel teeth my he has.made.me.cower in (the) ash[es]
JPS 1917: He hath also broken my teeth with gravel stones, He hath made me to wallow in ashes.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/1638.md