דָּפַק
Used: 3 times · Key: 1849 · BDB: דָּפַק
Glosses
[is].knocking (1); beating.violently (1); people (1)
Meaning (OSHB)
beat tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. beat, knock tree →
The whole BDB entry
vb. beat, knock (Arabic دَفَقَ pour out, also drive (beasts))— Perf. 3 mpl. sf. וּדְפָקוּם consec. Gn 33:13, but read 1 s. sf. וּדְפַקְתִּים 𝔊 𝔖 Sam Di beat (in driving, drive severely or cruelly); Pt. דּוֹפֵק Ct 5:2 abs. knocking (at door). Pt. מִתְדַּפְּקִים עַל־הַדָּ֑לֶת Ju 19:22 beat violently (beat themselves tired) against the door.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «דָּפַק» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֙עַ֙ כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָל֣וֹת עָלָ֑י וּדְפָקוּם֙ י֣וֹם אֶחָ֔ד וָמֵ֖תוּ כָּל־הַצֹּֽאן׃
Word for word: and he.said to him lord my [is].knowing (dm).that the children [are].weak and the sheep and the cattle [are].nursing with me and people will.drive.them.hard a.day one and they.will.die all the flock
JPS 1917: And he said unto him: 'My lord knoweth that the children are tender, and that the flocks and herds giving suck are a care to me; and if they overdrive them one day, all the flocks will die.
אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל ׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי־לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־טָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖ירְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃
Word for word: I [was].sleeping and heart my [was].awake the.sound my.lover my [is].knocking open to me my.sister my friend my dove my my.perfect [one] that head my [is].filled dew locks my dewdrops of.night
JPS 1917: I sleep, but my heart waketh; Hark! my beloved knocketh: 'Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; for my head is filled with dew, my locks with the drops of the night.'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/1849.md