הֶפֶךְ
Used: 3 times · Key: 2016 · BDB: הֶ֫פֶךְ
Glosses
contrariness (2); perversity (1)
Meaning (OSHB)
the contrary tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m. the contrary, contrariness, perversity tree →
The whole BDB entry
n.m. the contrary, contrariness, perversity;—abs. ה׳ Ez 16:34; הֶ֑פֶךְ v 34; sf. הַפְכְּכֶם Is 29:16 (v. Baer);— the contrary, opposite thing וַיְהִי־בָךְ הֶפֶךְ מִן־הַנָּשִׁים Ez 16:34 & there hath occurred in thee the contrary from other women; v 34 וַתְּהִי לְהֶ֑פֶךְ so thou hast become the contrary. הַפְכְּכֶם Is 29:16 Oh, your perversity!
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 2 words shared with the glosses (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (3 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «הֶפֶךְ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם־כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר יֵֽחָשֵׁ֑ב כִּֽי־יֹאמַ֨ר מַעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיוֹצְר֖וֹ לֹ֥א הֵבִֽין׃
Word for word: perversity your (if)? like clay the potter will.he.be.regarded (cmp) it.will.say a.thing.made to the.[one who].made.it not he made.me and a.pot it.said to potter its not he.has.understood
JPS 1917: O your perversity! Shall the potter be esteemed as clay; that the thing made should say of him that made it: 'He made me not'; or the thing framed say of him that framed it: 'He hath no understanding?'
וַיְהִי־בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְ מִן־הַנָּשִׁים֙ בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ וְאַחֲרַ֖יִךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן וְאֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן־לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ׃
Word for word: and it.was in you contrariness from the women in prostitution(s) your and after you not it.was.approached.for.prostitution and because gave you [the].hire and.[the] hire not it.was.given to you and you.became (into) contrariness
JPS 1917: And the contrary is in thee from other women, in that thou didst solicit to harlotry, and wast not solicited; and in that thou givest hire, and no hire is given unto thee, thus thou art contrary.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/2016.md