זָכָה
Used: 8 times · Key: 2135 · BDB: זָכָה
Glosses
I.have.kept.pure (2); I.be.clean? (1); he.will.be.pure (1)
Meaning (OSHB)
be clear tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. be clear, clean, pure tree →
The whole BDB entry
vb. be clear, clean, pure, always in moral sense (Assyrian zakû ZimBP; Aramaic דְּכָא, ܕܟܳܐ, ܕܟܺܝ; cf. Arabic ذَكَا be bright (of a fire), pungent (of an odour); be acute, quick of mind)— Impf. 3 ms. יִזְכֶּה Jb 15:14; 25:4; 2 ms. תִּזְכֶּה ψ 51:6; 1 s. interrog. הַאֶזְכֶּה Mi 6:11;— be clean, pure, of man, in the sight of God, Jb 15:14; 25:4 (in both ‖ יצדק; cf. also זַכּוּ 15:15; 25:5). be clear, be justified = be regarded as just, righteous, of God, ψ 51:6 (‖ תצדק), Mi 6:11. Pf. 1 s. זִכִּיתִי ψ 73:13 Pr 20:9; Impf. יְזַכֶּה־ ψ 119:9:—make or keep clean, pure, obj. לְבָבִי ψ 73:13 (‖ אֶרְחַץ כַּפָּ֑י), obj. לִבִּי Pr 20:9 (‖ טָהַרְתִּי); obj. אֶת־אָרְחוֹ ψ 119:9. Imv. m.pl. הִזַּכּוּ Is 1:16 make yourselves clean (‖ רַחֲצוּ);—on form cf. Ges§ 54, 2, b, Rem. KöLgb. i, 345, 534 Sta§ 129 d.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 8 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «זָכָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
Word for word: what? [is].a.person (cmp) he.will.be.pure and (cmp) he.will.be.righteous [one].born of.a.woman
JPS 1917: What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?
מִֽי־יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃
Word for word: who? will.he.say I.have.kept.pure heart my I.am.pure from sin my
JPS 1917: Who can say: 'I have made my heart clean, I am pure from my sin'?
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/2135.md