זְמָן
Used: 4 times · Key: 2165 · BDB: זְמָ֑ן
Glosses
an.appointed.time (2); their.appointed (1); to (1)
Meaning (OSHB)
appointed time tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m. appointed time, time tree →
The whole BDB entry
n.m. (late) appointed time, time (Arabic زَمَنٌ, Ethiopic ዘመን: Biblical Aramaic 𝔗 זְמַן, but Syriac ܙܰܒܢܳܐ, Mand. זיבנא, Mand. זבאן, v. NöM 152; on OPers. origin v. Biblical Aramaic Sam. ࠆࠁࠍ, Palm. זבנא, cf. ReckendorfZMG 1888, 394)—sg. זְמָ֑ן Ne 2:6 Ec 3:1; sf. וְכִזְמַנָּ֑ם Est 9:27, בִּזְמַנֵּיהֶם v 31 (on Dagh. cf. Ges§ 20. 2. c).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 4 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 2 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «זְמָן» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
לַכֹּ֖ל זְמָ֑ן וְעֵ֥ת לְכָל־חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃ס
Word for word: [belongs].to (the) everything an.appointed.time and a.time belongs] to.every matter under the heavens
JPS 1917: To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְהַשֵּׁגַ֣ל ׀ יוֹשֶׁ֣בֶת אֶצְל֗וֹ עַד־מָתַ֛י יִהְיֶ֥ה מַֽהֲלָכֲךָ֖ וּמָתַ֣י תָּשׁ֑וּב וַיִּיטַ֤ב לִפְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי וָֽאֶתְּנָ֥ה ל֖וֹ זְמָֽן׃
Word for word: and he.said to me the king and the queen-consort [was].sitting beside him until when? will.it.be journey your and when? will.you.return and it.was.good before the king and he sent.me and I gave to him an.appointed.time
JPS 1917: And the king said unto me, the queen also sitting by him: 'For how long shall thy journey be? and when wilt thou return?' So it pleased the king to send me; and I set him a time.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/2165.md