חֲבַצֶּלֶת

«חֲבַצֶּלֶת» in the Tanakh dictionary: meadow-saffron — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 2 times · Key: 2261 · BDB: חֲבַצֶּלֶת

Glosses

[am].the.crocus (1); a.crocus (1)

Meaning (OSHB)

meadow-saffron tree →

Meaning (BDB 1906)

n.f. meadow-saffron crocus tree →

The whole BDB entry

n.f. meadow-saffron or crocus (colchicum autumnale, Linn.) (Syriac ܚܰܡܨܰܠܳܝܬܳܐ, v. GesComm. Is 35:1 Löwp. 174, No. 128; Assyrian ḫabaṣillatu VR32, 62 is a marsh-plant, reed; cf. ZimBP 59 DlHA 34; Pr 82; also Chel.c. and crit. n.);—ח׳ הַשָּׁרוֹן שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים Ct 2:1 (fig. of Shulamite), וְתָגֵל עֲרָבָה וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃ Is 35:1 (narcissus Che Is 35:1 cf. Conder PEF, 1878, 46 TristrNHB 476 al.)

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «חֲבַצֶּלֶת» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Song of Songs 2:1

אֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶת הַשָּׁר֔וֹן שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת הָעֲמָקִֽים׃

Word for word: I [am].the.crocus of.(the) Sharon (the).lily of the.valleys

JPS 1917: I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

Isaiah 35:1

יְשֻׂשׂ֥וּםמִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃

Word for word: they will.rejoice [the].wilderness and.[the] dry.region and let.it.be.glad [the].desert.plain and it.will.bud like a.crocus

JPS 1917: The wilderness and the parched land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/2261.md