אֶזְרָח
Used: 17 times · Key: 249 · BDB: אֶזְרָח²
Glosses
native-born (12); the.native-born (3); a.native.tree (1)
Meaning (OSHB)
a native tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m. native tree →
The whole BDB entry
n.m. ψ 37, 35 a native (one arising from the soil; = ‘free tribesman’ RSSemi. 75)—abs. א׳ Lv 19:34 + 13 times; cstr. אֶזְרַח Ex 12:19 + 2 times;— a native Israelite, usually coll., c. art., כל־הָא׳ בישׂראל Lv 23:42 (H), cf. Nu 15:13 (P); elsewhere opp. גֵּר (q.v.):—הָא׳ בִּבְנֵי ישׂר׳ Nu 15:29 (P), cf. Ez 47:22; אֶזְרַח הָאָרֶץ Ex 12:19, 48 Nu 9:14 (all P); א׳ מִכֶּם Lv 19:34 v. also 17:15; 18:26; 24:16, 22 (all H); Ex 12:49 Lv 16:29 Nu 15:30 (all P), Jos 8:33 (D). a native tree, growing in its natural soil א׳ רַעֲנָן ψ 37:35 (fig. of prosperous wicked).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 16 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «אֶזְרָח» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃
Word for word: I.have.seen a.wicked.[person] ruthless and spreading.himself like a.native.tree luxuriant
JPS 1917: I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a leafy tree in its native soil.
כָּל־הָאֶזְרָ֥ח יַעֲשֶׂה־כָּ֖כָה אֶת־אֵ֑לֶּה לְהַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃
Word for word: every (the) native-born he.will.do thus (et) these.[things] to bring.near a.fire.offering of.an.odor of.soothing to Yahweh
JPS 1917: All that are home-born shall do these things after this manner, in presenting an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/249.md