אָח
Used: 3 times · Key: 253 · BDB: אָח³
Glosses
alas! (3)
Meaning (OSHB)
ah! tree →
Meaning (BDB 1906)
interj. ah! alas! tree →
The whole BDB entry
interj. (onomatop.) ah! alas! Ez 6:11; 21:20. iii. אָח Ez 18:10 (textual error). Ez 18:10 אָח is a vox nihili (dittogr. from foll. אחד: v. Comm.): in 21:10 also dub. (𝔊 εὖ), read אַךְ Ew Hi Sm Toy, חַדָּה Co Berthol, אַתְּ Oort Krae.
Why these entries: BDB: headword, part of speech not compared, 3 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (11 candidates); OSHB: headword, part of speech not compared, 0 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (9 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «אָח» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְהוֹלִ֥יד בֵּן־פָּרִ֖יץ שֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑ם וְעָ֣שָׂה אָ֔ח מֵאַחַ֖ד מֵאֵֽלֶּה׃
Word for word: and he.will.father a.son violent [who].sheds (of).blood and he.will.do alas! any one of these.[things]
JPS 1917: If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth to a brother any of these things,
לְמַ֣עַן ׀ לָמ֣וּג לֵ֗ב וְהַרְבֵּה֙ הַמִּכְשֹׁלִ֔ים עַ֚ל כָּל־שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם נָתַ֖תִּי אִבְחַת־חָ֑רֶב אָ֛ח עֲשׂוּיָ֥ה לְבָרָ֖ק מְעֻטָּ֥ה לְטָֽבַח׃
Word for word: so.as to melt a.heart and [may.be].many the stumblings at all gates their I.have.set a.slaughter of.a.sword alas! [it.is].made for lightning [it.is].wrapped for slaughter
JPS 1917: I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied; ah! it is made glittering, it is sharpened for slaughter.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/253.md