חָפַז
Used: 9 times · Key: 2648 · BDB: חָפַז
Glosses
I (2); they (2); hurrying.away (1)
Meaning (OSHB)
be in trepidation tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. be in trepidation, hurry, or alarm tree →
The whole BDB entry
vb. be in trepidation, hurry, or alarm (Arabic حَفَزَ hasten, incite, urge);— Impf. יַחְפּוֹז Jb 40:23; תַּחְפְּזוּ Dt 20:3; Inf. cstr. sf. בְּחָפְזִי ψ 31:23; 116:11; בְּחָפְזָהּ 2 S 4:4; בְּחָפְזָם 2 K 7:15 Qr (Kt הֵחָֽפְזֵם);— be in a hurry or alarm, of hurried flight 2 S 4:4 2 K 7:15; Inf. c. ב = noun, in my alarm ψ 31:23; 116:11; be alarmed Dt 20:3 (‖ תיראו), Jb 40:23 (of hippopot.) Pf. נֶחְפָּ֑זוּ ψ 48:6 (‖ נִבְהֲלוּ) hurry away in alarm; so Impf. יֵחָפֵז֑וּן ψ 104:7 (‖ יְנוּסוּן); Inf. הֵחָֽפְזֵם 2 K 7:15 Kt v. supr.; Pt. נֶחְפָּז 1 S 23:26 hurried ויהי דוד נ׳ ללכת and David became hurried to go.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 9 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «חָפַז» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃
Word for word: they they.saw thus they.were.astonished they.were.terrified they.hurried.away
JPS 1917: They saw, straightway they were amazed; they were affrighted, they hasted away.
אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃
Word for word: I I.said when I was.making.haste every (the) person [is].a.liar
JPS 1917: I said in my haste: 'All men are liars.'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/2648.md