חִפָּזוֹן
Used: 3 times · Key: 2649 · BDB: חִפָּזוֹן
Glosses
haste (3)
Meaning (OSHB)
trepidation tree →
Meaning (BDB 1906)
trepidation, hurried flight tree →
The whole BDB entry
n.[m.] trepidation, hurried flight (Lag BN 200)—always בח׳ Ex 12:11 (P), Dt 16:3; Is 52:12 (‖ מְנוּסָה).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «חִפָּזוֹן» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ס
Word for word: (dm) not in haste you.will.go.out and in flight not you will.go (dm) [will.be].going before you Yahweh and [will be].your.rearguard the.God of.Israel
JPS 1917: For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight; for the LORD will go before you, and the God of Israel will be your rearward.
וְכָכָה֮ תֹּאכְל֣וּ אֹתוֹ֒ מָתְנֵיכֶ֣ם חֲגֻרִ֔ים נַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם וּמַקֶּלְכֶ֖ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּחִפָּז֔וֹן פֶּ֥סַח ה֖וּא לַיהוָֽה׃
Word for word: and thus you.will.eat it loins your [will.be].girded sandals your [will be] on.your.feet and staff your [will be] in.your.hand and you.will.eat it in haste [is].a.passover it to Yahweh
JPS 1917: And thus shall ye eat it: with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste — it is the LORD'S passover.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/2649.md