טָבַל
Used: 16 times · Key: 2881 · BDB: טָבַל
Glosses
he.will.dip (5); he.dipped (3); [one.who].dips (1)
Meaning (OSHB)
dip tree →
Meaning (BDB 1906)
Niph. vb. dip Qal Ni. tree →
The whole BDB entry
Niph. Pf. 3 mpl. נִטְבְּלוּ Jos 3:15 be dipped, בְּ of water. vb. dip (NH id.; Aramaic טְבַל dip, bathe; cf. perhaps Arabic طَمَلَ saturavit tinctura vestem, Frey)—Qal Pf. וְטָבַל consec. Lv 4:6 + 5 times; וְטָבַלְתְּ consec. Ru 2:14; וּטְבַלְתֶּם consec. Ex 12:22; Impf. וַיִּטְבֹּל Lv 9:9 + 3 times; 2 ms. sf. תִּטְבְּלֵנִי Jb 9:31; וַיִּטְבְּלוּ Gn 37:31;—dip: trans., dip a thing in, c. acc. rei + בְּ: in blood Gn 37:31 (J), so especially in connexion with sacrifices Lv 4:6; 9:9; 14:6, 51 (also in fresh water); in water, for purification Nu 19:18 (all P); of dipping rod in honey 1 S 14:27, bread in vinegar Ru 2:14, foot in oil Dt 33:24 (poem); בַּשַּׁחַת תִּטְבְּלֵנִי Jb 9:31 in the ditch dost thou dip me; acc. omitted Ex 12:22 (JE; in blood), 2 K 8:15 (in water); but also + מִן = moisten with, with some of Lv 4:17 (blood), 14:16 (oil). intrans., dip (oneself), sq. בְּ, 2 K 5:14 in Jordan (‖ רָחַץ בְּ v 10, 12). Ni.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 16 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «טָבַל» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃
Word for word: then in (the) pit you will.dip.me and they will.abhor.me clothes my.own
JPS 1917: Yet wilt Thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
וַיִּקְח֖וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת יוֹסֵ֑ף וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם׃
Word for word: and they.took (et) the.long.garment of.Joseph and they.slaughtered a.male.goat of.goats and they.dipped (et) the.long garment in the blood
JPS 1917: And they took Joseph's coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/2881.md