טָרַד

«טָרַד» in the Tanakh dictionary: pursue — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 2 times · Key: 2956 · BDB: טָרַד

Glosses

continual (2)

Meaning (OSHB)

pursue tree →

Meaning (BDB 1906)

vb. pursue, chase, be continuous tree →

The whole BDB entry

vb. pursue, chase, be continuous (Arabic طَرَدَ pursue; ii. prolong one’s voice; viii. continue uninterruptedly; Assyrian ṭarâdu, drive away COTGloss, so Aramaic ܛܪܰܕ, טְרַד)—only Pt. act. וְדֶלֶף טֹרֵד Pr 19:13 a continuous dripping, dropping, i.e. one in which one drop pursues another; so ד׳ טוֹרֵד 27:15; in both sim. of a contentious woman.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «טָרַד» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Proverbs 27:15

דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים נִשְׁתָּוָֽה׃

Word for word: a.dripping continual on a.day of.persistent.rain and a.wife of.contentions she.is.like

JPS 1917: A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike;

Proverbs 19:13

הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃

Word for word: [is].destruction(s) to father his a.son a.fool and.[are] a.dripping continual [the].contentions of.a.wife

JPS 1917: A foolish son is the calamity of his father; and the contentions of a wife are a continual dropping.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/2956.md