אָטָד

«אָטָד» in the Tanakh dictionary: bramble — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 4 times · Key: 329 · BDB: אָטָד

Glosses

bush (3); a.thorn.bush (1)

Meaning (OSHB)

bramble tree →

Meaning (BDB 1906)

n.m. bramble, buck-thorn tree →

The whole BDB entry

n.m. Ju 9:15 bramble, buck-thorn (cf. Che ψ 58:10) (rhamnus, Arabic أَطَد, Assyrian eṭidu v. DlW, No. 153, Aramaic אַטְדָּא, ܐܛܕܐ cf. Löw No. 15) contr. עֵצִים Ju 9:14, 15(×2) (personif., in fable); ψ 58:10 as fuel (in fig., cf. Che); בְּגֹרֶן הָא׳, n.loc., Gn 50:10, 11 (v. גֹּרֶן & אבל מצרים).

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «אָטָד» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Psalms 58:10

בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃

Word for word: before they.will.perceive pots your a.thorn.bush like alive like burning he will.sweep.it.away

JPS 1917: Before your pots can feel the thorns, He will sweep it away with a whirlwind, the raw and the burning alike.

Judges 9:14

וַיֹּאמְר֥וּ כָל־הָעֵצִ֖ים אֶל־הָאָטָ֑ד לֵ֥ךְ אַתָּ֖ה מְלָךְ־עָלֵֽינוּ׃

Word for word: and they.said all the trees to the.thorn bush come you reign over us

JPS 1917: Then said all the trees unto the bramble: Come thou, and reign over us.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/329.md