אַט
Used: 5 times · Key: 328 · BDB: אַט²
Glosses
gentleness (4); my (1)
Meaning (OSHB)
gently tree →
Meaning (BDB 1906)
subst. gentleness tree →
The whole BDB entry
subst. gentleness, used only adverbially:— as adverb. accus. 1 K 21:27 וַיְהַלֵּךְ אַֽט׃ and he (Ahab) went about softly (sc. in penitence); with לְ of norm or state (as in לָבֶטַח, v. לְ) 2 S 18:5 לְאַט־לִי לַנַּעַר (deal) gently for me with the young man, Is 8:6 the waters of Shiloah הַהֹלְכִים לְאַ֑ט that go gently; with pretonic qameṣ Jb 15:11 דָּבָר לָאַט עִמָּֽךְ׃ a word (spoken) gently with thee; with sf. Gn 33:14 אֶתְנַהֲלָה לְאִטִּי I will lead on gently (lit. according to my gentleness). S. p. 532 for לָאט secretly.
Why these entries: BDB: headword, part of speech not compared, 5 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech not compared, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «אַט» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃
Word for word: [too] little? for you [are].the.consolations of.God and a.word to gentleness with you
JPS 1917: Are the consolations of God too small for thee, and the word that dealeth gently with thee?
יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשׂ֥וֹשׂ אֶת־רְצִ֖ין וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃
Word for word: because (dm) it.has.rejected the people (the) this (et) the.waters of.(the) Shiloah [which] go to gentleness and rejoicing with Rezin and the.son of.Remaliah
JPS 1917: Forasmuch as this people hath refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoiceth with Rezin and Remaliah's son;
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/328.md