יָפַח
Used: 1 times · Key: 3306 · BDB: יָפַח
Glosses
she.is.gasping.for.breath (1)
Meaning (OSHB)
breathe tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. breathe, puff tree →
The whole BDB entry
vb. breathe, puff (by-form of פּוּחַ, q.v.; see BaNB 189; cf. Talm יפח breath)—only Impf. 3 fs. תִּתְיַפֵּחַ Je 4:31 she gaspeth for breath.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (8 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (6 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «יָפַח» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
כִּי֩ ק֨וֹל כְּחוֹלָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי צָרָה֙ כְּמַבְכִּירָ֔ה ק֧וֹל בַּת־צִיּ֛וֹן תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖י לְהֹרְגִֽים׃פ
Word for word: (dm) a.sound like a.sick.[woman] I.have.heard distress like a.[woman].bearing.a.first.child the.sound of.the.daughter of.Zion she.is.gasping.for.breath she.is.spreading.out palms her woe! please to me (dm) it.is.weary self my to murderers
JPS 1917: For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that gaspeth for breath, that spreadeth her hands: 'Woe is me, now! for my soul fainteth before the murderers.'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/3306.md