יָשֵׁן

«יָשֵׁן» in the Tanakh dictionary: sleeping — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 9 times · Key: 3463 · BDB: יָשֵׁן²

Glosses

[is].sleeping (2); [was].sleeping (2); [were].sleeping (1)

Meaning (OSHB)

sleeping tree →

Meaning (BDB 1906)

adj. sleeping tree →

The whole BDB entry

adj. sleeping;—ms. יָשֵׁן 1 S 26:7 + 3 times, fs. יְשֵׁנָה 1 K 3:20; Ct 5:2; pl. יְשֵׁנִים 1 S 26:12 Ct 7:10; cstr. יְשֵׁנֵי Dn 12:2;—asleep, sleeping 1 S 26:7, 12 1 K 3:20 Ct 5:2; 7:10; so, fig., Ho 7:6, expl. as = יֶעְשַׁן smoketh, cf. Dt 29:19, by RSJPhil. xvi. 1888, 72; Proph. iv, n. 19 Che with אַפְּהֶם (Ges§ 91. 1. R. 1 a) for אֹפֵהֶם; but their anger sleepeth; of Baal 1 K 18:27; in sim. of י׳ ψ 78:65; of dead, as sleeping in dust, Dn 12:2.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 9 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (10 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (7 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «יָשֵׁן» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Psalms 78:65

וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃

Word for word: and he.awoke like a.sleeper Lord [the] like a.warrior overcome from wine

JPS 1917: Then the Lord awaked as one asleep, like a mighty man recovering from wine.

Song of Songs 7:10

וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטּ֛וֹב הוֹלֵ֥ךְ לְדוֹדִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דּוֹבֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃

Word for word: and mouth your [be].like.(the) wine of.(the) good [which].goes for lover my to smoothness(es) [which].flows.gently [the].lips of.sleepers

JPS 1917: And the roof of thy mouth like the best wine, that glideth down smoothly for my beloved, moving gently the lips of those that are asleep.'

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/3463.md