אֲבִיּוֹנָה
Used: 1 times · Key: 35 · BDB: אֲבִיּוֹנָה
Glosses
caper-berry (1)
Meaning (OSHB)
caper-berry tree →
Meaning (BDB 1906)
n.f. caper-berry tree →
The whole BDB entry
n.f. caper-berry (as stimulating desire) Ec 12:5 (v. GFMJBL 1891, 55 ff.; so 𝔊 𝔙, Mish. אביונות, cf. NHWB; v. also 𝔖 i.e. capparis spinosa, cf. RiHWB; so Thes, Ew De, etc.; but Wetzst in De (Germ. ed. 1875) proposes אֶבְיוֹנָה (as fem. of אביון) the poor soul in sense = נִשְׁמָתוֹ הָאֶבְיוֹנָה cf. Symm 𝔖, where double translation).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 2 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «אֲבִיּוֹנָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
גַּ֣ם מִגָּבֹ֤הַּ יִרָ֙אוּ֙ וְחַתְחַתִּ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְיָנֵ֤אץ הַשָּׁקֵד֙ וְיִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽחָגָ֔ב וְתָפֵ֖ר הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ הָאָדָם֙ אֶל־בֵּ֣ית עוֹלָמ֔וֹ וְסָבְב֥וּ בָשּׁ֖וּקהַסֹּפְדִֽים׃
Word for word: also from a.high.[place] people.will.be.afraid and terrors [are].in the way and it.will.bloom the.almond tree and it.will.drag.itself.along the grasshopper and it.will.fail the caper-berry (dm) [is].going (the) humankind to the.house its.perpetuity his and they.will.go.about in the street the mourners
JPS 1917: Also when they shall be afraid of that which is high, and terrors shall be in the way; and the almond-tree shall blossom, and the grasshopper shall drag itself along, and the caperberry shall fail; because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets;
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/35.md