מַהְפֵּכָה
Used: 6 times · Key: 4114 · BDB: מַהְפֵּכָה
Glosses
the.overthrow (5); overthrow (1)
Meaning (OSHB)
overthrow tree →
Meaning (BDB 1906)
n.f. overthrow tree →
The whole BDB entry
n.f. overthrow—always cstr. מַהְפֵּכַת; & always of overthrow of Sodom, Gomorrah etc., except Is 1:7 מ׳ זָרִים, where read סְדֹם (Ew Che RSProph. 345 Di al.; also LagSem i. 3); yet even so prob. gloss, cf Stud.JPTh 1877, 714; מ׳ סְדֹם Dt 29:22 Je 49:18; and with force of verbal noun, governing acc., מ׳ אלהים את־סדם Is 13:19 Je 50:40 Am 4:11. Cf. also הָפַךְ 1 b, הֲפֵכָה.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 6 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «מַהְפֵּכָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־סְדֹ֖ם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃
Word for word: and it.will.be Babylon [the].beauty of.kingdoms the.splendor of.the.pride of.[the].Chaldeans like the.overthrow of.God (et) Sodom and (et) Gomorrah
JPS 1917: And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans' pride, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃
Word for word: land your [is].a.desolation cities your [have.been].burned fire ground your to before you strangers [are].devouring it and desolation [is].like.[the] overthrow of.strangers
JPS 1917: Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by floods.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/4114.md